工具用途
词典收录 189 个术语,涵盖钢筋、混凝土、结构和土木工程、现场施工、采购、质量控制、物流、图纸和安全。每个术语都有英文、阿拉伯文和中文,附各语言的简明实用定义、同义词和地区叫法,以及相关术语链接。
使用时机
- 已知中文术语,查找其英文或阿拉伯文名称,或反之。
- 查看图纸、报审资料或送货单上某个术语的含义。
- 为使用另一种语言的团队撰写消息或文件。
操作步骤
1. 用任何语言搜索
在搜索框中输入英文、阿拉伯文或中文。输入时即显示结果,无需按按钮。
- 输入词的一部分即可:“坍落”可找到混凝土坍落度,“lap”可找到搭接,“كان”可找到箍筋(الكانة)。
- 同义词和工地叫法也在搜索范围内:“螺纹钢”可找到带肋钢筋,“MTC”可找到质量证明书,阿拉伯文“كمرة”可找到梁。
- 英文不区分大小写。阿拉伯文会统一字形:أ、إ、آ 视为 ا,ة 视为 ه,ى 视为 ي,并忽略元音符号;词首的“ال”可有可无。
- 多个词必须全部匹配:“箍筋 梁”显示同时包含两者的条目。
- 定义也会被搜索,只在定义中出现的词也能找到术语,但排在名称匹配的术语之后。
- 匹配内容会高亮显示。按 × 或 Esc 清除搜索。
2. 按分类筛选
十个分类为:钢筋、混凝土、结构工程、土木工程、施工现场、采购、质量控制(QA/QC)、物流、图纸与规范、健康与安全。选择一个分类只显示其术语;每个按钮上的数字表示当前搜索在该分类中的匹配数。搜索和分类可同时使用,重置筛选会同时清除两者。
3. 阅读词条
- 三种语言的术语逐行列出:EN、AR、ZH。
- 页面语言的定义显示在其下方。展开定义、同义词和说明可查看另外两种语言的定义、全部同义词,以及示例和说明(如有)。如果搜索只在这一部分中匹配,它会自动展开。
- 相关术语是链接,点击即可跳转。
- 缩写如 MTC、NCR、BBS 显示在分类旁边。
“待审核”的含义
标为待审核的译法存在地区差异或尚无公认对应词,例如“信息请求单”的中文或“锚固长度”的阿拉伯文。它是目前最合适的术语,但尚未确认:用于文件前请对照项目文件或与对方核实。
4. 复制译法
每种语言一行,都有复制按钮,只复制该术语。复制三种语言将三个术语分三行复制,可直接粘贴到邮件或表格中。复制后会显示简短提示。如果浏览器禁止访问剪贴板,请选中文本手动复制。
计算实例
从阿拉伯文工地用语查到英文和中文术语
工长说某根梁的“كانات”间距过大。输入 كانات:只有一个结果 Stirrup · الكانة · 箍筋,因为“كانات”已列为同义词。定义说明箍筋包围主筋并抵抗剪力。
复制三种语言会把以下内容放入剪贴板:
| 行 | 复制的文本 |
|---|---|
| 1 | EN: Stirrup |
| 2 | AR: الكانة |
| 3 | ZH: 箍筋 |
若输入 جسر,首先显示“梁”;该词条的说明指出沙特工地称 جسر,埃及称 كمرة,两个词都能找到它。
结果解读
- 计数显示匹配的术语数量及术语总数。
- 排序:搜索时,名称匹配的条目在前,其次是同义词和缩写,再次是定义。不搜索时按分类排列。
- 没有结果:尝试输入更短的部分、用另一种语言输入同一个词,或选择“全部”分类。
常见错误
- 把实用定义当作标准原文:应以项目规范及其引用的规范为准。
- 未经核实就在合同文件中使用“待审核”的术语。
- 用一种语言搜索整句,期望匹配不同的措辞:请改用关键词搜索。
- 以为阿拉伯文工地用语在各地含义相同:请查看同义词和说明。
局限
- 本词典是术语参考,不是设计规范,也不是翻译服务。定义简明而概括。
- 不翻译句子,只涵盖收录的 189 个术语。
- 各地用法不同,尤其是阿拉伯文工地用语;只列出最常见的叫法作为同义词,并非全部变体。
- 搜索针对随页面加载的列表进行,不会在互联网上查询。
- 您输入的内容不会发送或保存,因此没有搜索记录。
相关
- 打开建筑工程术语词典。
- 钢筋表分析工具指南和钢筋下料优化指南使用了其中许多术语。
- 帮助中心。