ماذا تفعل الأداة
يضم القاموس 189 مصطلحاً في حديد التسليح والخرسانة والهندسة الإنشائية والمدنية وأعمال الموقع والمشتريات وضبط الجودة والنقل والمخططات والسلامة. كل مصطلح معروض بالإنجليزية والعربية والصينية، مع تعريف عملي مختصر بكل لغة، ومرادفات وتسميات إقليمية، وروابط لمصطلحات ذات صلة.
متى تستخدمها
- لمعرفة الاسم الإنجليزي أو الصيني لمصطلح تعرفه بالعربية، أو العكس.
- لفهم معنى مصطلح في مخطط أو ملف اعتماد أو مذكرة تسليم.
- لكتابة رسالة أو مستند لفريق يعمل بلغة أخرى.
خطوة بخطوة
1. ابحث بأي لغة
اكتب في مربع البحث بالإنجليزية أو العربية أو الصينية. تظهر النتائج أثناء الكتابة، ولا يوجد زر للضغط.
- جزء من الكلمة يكفي: «كان» تجد الكانة، و«lap» تجد وصلة التراكب، و«坍落» تجد هبوط الخرسانة.
- المرادفات وتسميات المواقع يشملها البحث أيضاً: «كمرة» تجد الجسر، و«螺纹钢» تجد السيخ المحزز، و«MTC» تجد شهادة اختبار المصنع.
- الإنجليزية لا تفرّق بين الحروف الكبيرة والصغيرة. العربية تُوحَّد: أ وإ وآ تُعامل كـ ا، وة كـ ه، وى كـ ي، وتُتجاهل الحركات، لذلك «كانه» تجد الكانة. و«ال» في أول الكلمة اختيارية.
- عدة كلمات يجب أن تتطابق كلها: «كانة جسر» تعرض المداخل التي فيها الكلمتان.
- التعريفات يشملها البحث كذلك، فالكلمة الموجودة في التعريف فقط تجد المصطلح، وترتيبه يأتي بعد المصطلحات التي يطابق اسمها.
- تظهر المطابقات مظللة. اضغط × أو Esc لمسح البحث.
2. ضيّق النتائج بالتصنيف
التصنيفات العشرة هي: حديد التسليح، والخرسانة، والهندسة الإنشائية، والهندسة المدنية، وموقع الإنشاء، والمشتريات، وضبط الجودة (QA/QC)، والنقل والإمداد، والمخططات والمواصفات، والصحة والسلامة. اختر تصنيفاً لترى مصطلحاته فقط؛ والرقم على كل زر يبين عدد المصطلحات المطابقة للبحث الحالي. البحث والتصنيف يعملان معاً، وإعادة ضبط الفلاتر تمسحهما.
3. اقرأ المدخل
- المصطلحات الثلاثة معروضة في أسطر: EN وAR وZH.
- التعريف بلغة الصفحة يظهر تحتها. افتح التعريفات والمرادفات والملاحظات لترى التعريف باللغتين الأخريين وكل المرادفات ومثالاً وملاحظات إن وجدت. وإذا كانت المطابقة داخل هذا الجزء فقط فإنه يُفتح تلقائياً.
- المصطلحات ذات الصلة روابط: اختر أحدها للانتقال إليه.
- الاختصارات مثل MTC وNCR وBBS تظهر بجانب التصنيف.
معنى «قيد المراجعة»
الترجمة المعلَّمة قيد المراجعة لها تسميات إقليمية مختلفة أو لا يوجد لها مقابل مستقر، مثل المقابل العربي لـ development length أو الصيني لـ request for information. هي أفضل مصطلح متاح وليست مؤكدة: راجعها مع مستندات المشروع أو مع الطرف الآخر قبل استخدامها.
4. انسخ الترجمة
كل سطر لغة فيه زر نسخ ينسخ ذلك المصطلح فقط. وزر نسخ اللغات الثلاث ينسخ المصطلحات الثلاثة في ثلاثة أسطر جاهزة للصق في بريد أو جدول. تظهر رسالة قصيرة تؤكد النسخ. وإذا منع المتصفح الوصول للحافظة، حدد النص وانسخه بنفسك.
مثال محلول
من كلمة موقع عربية إلى المصطلح الإنجليزي والصيني
يكتب المراقب أن «الكانات» في أحد الجسور متباعدة أكثر من اللازم. اكتب كانات: نتيجة واحدة هي Stirrup · الكانة · 箍筋، لأن «كانات» مسجلة كمرادف. ويشرح التعريف أن الكانات تحيط بالحديد الرئيسي وتقاوم القص.
زر نسخ اللغات الثلاث يضع هذا النص في الحافظة:
| السطر | النص المنسوخ |
|---|---|
| 1 | EN: Stirrup |
| 2 | AR: الكانة |
| 3 | ZH: 箍筋 |
وإذا كتبت جسر يظهر الجسر (Beam) أولاً، وتذكر ملاحظته أن المواقع السعودية تقول «جسر» والاستخدام المصري «كمرة»، وكلتا الكلمتين تجده.
قراءة النتائج
- العدد يبين كم مصطلحاً يطابق البحث من إجمالي المصطلحات.
- الترتيب: أثناء البحث تأتي أولاً المداخل التي يطابق اسمها، ثم المرادفات والاختصارات، ثم التعريفات. وبدون بحث تُعرض المداخل مجمّعة حسب التصنيف.
- لا توجد نتيجة: جرّب جزءاً أقصر من الكلمة، أو نفس الكلمة بلغة أخرى، أو «الكل» في التصنيفات.
الأخطاء الشائعة
- اعتبار التعريف العملي نصاً من مواصفة: المواصفات والكود الذي تشير إليه هي المرجع.
- استخدام مصطلح «قيد المراجعة» في مستند تعاقدي دون التحقق منه.
- البحث بجملة كاملة وتوقع مطابقة صياغة مختلفة: ابحث بكلمة أساسية بدلاً منها.
- افتراض أن كلمة الموقع العربية تعني نفس الشيء في كل مكان: راجع المرادفات والملاحظات.
حدود الأداة
- القاموس مرجع للمصطلحات، وليس كود تصميم ولا خدمة ترجمة. التعريفات مختصرة وعامة.
- لا يترجم الجمل، ويغطي فقط المصطلحات الـ 189 الموجودة فيه.
- الاستخدام يختلف بين المناطق، خاصة في لغة المواقع العربية؛ أُضيفت التسميات الأكثر شيوعاً كمرادفات، وليس كل التسميات.
- البحث يعمل على القائمة المحمّلة مع الصفحة، ولا يبحث في الإنترنت.
- لا يُرسل ولا يُحفظ أي شيء تكتبه، لذلك لا يوجد سجل بحث.
ذو صلة
- افتح قاموس مصطلحات البناء.
- دليل محلل جدول التفريد ودليل أداة تحسين القص يستخدمان كثيراً من هذه المصطلحات.
- مركز المساعدة.