Omar Mashharawi

Tools / Construction dictionary · English · العربية · 中文

Construction terms in English, Arabic and Chinese.

Search a term in any of the three languages and see the equivalent terms, a working definition, synonyms and related terms. For rebar, concrete, site work, procurement, QA/QC, logistics and safety.

Definitions are short working definitions written for this dictionary, not quotations from a standard. For contract work, the project specification and the code it cites govern.

Terms marked To be reviewed have regional variants or no settled equivalent; check them before using them in documents.

How to use the dictionary (guide opens in a new tab)

Categories Help

189 terms

Reinforcing SteelRebar

Reinforcing steel

  • ENReinforcing steel
  • ARحديد التسليح
  • ZH钢筋

Steel bars placed in concrete to carry tensile forces that concrete alone cannot resist. Supplied mostly as deformed bars in straight lengths or as fabricated (cut and bent) bars.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARأسياخ من الصلب توضع داخل الخرسانة لتتحمل قوى الشد التي لا تستطيع الخرسانة وحدها مقاومتها. تُورَّد غالباً أسياخاً محززة بأطوال مستقيمة أو مقصوصة ومثنية حسب الجداول.
ZH置于混凝土中、用于承受混凝土本身无法抵抗的拉力的钢材。通常以带肋钢筋直条供货,或按图加工(切断、弯曲)后供货。
Synonyms and other names
ENrebar · reinforcing bar · reinforcement · steel reinforcement
ARصلب التسليح · فولاذ التسليح · أسياخ التسليح
ZH建筑钢筋 · 混凝土用钢筋
Example
The contractor ordered 120 t of reinforcing steel for the raft foundation.
Notes
“حديد” on its own is common site shorthand in Arabic, but it means any iron or steel, so it is not listed as a synonym.

Related: Deformed bar Plain bar Reinforced concrete Steel grade Stock length

Reinforcing Steel

Deformed bar

  • ENDeformed bar
  • ARسيخ محزز
  • ZH带肋钢筋

A reinforcing bar with ribs (deformations) rolled onto its surface to improve bond with concrete. The standard product for structural reinforcement.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARسيخ تسليح على سطحه نتوءات (تحزيزات) تتشكل أثناء الدرفلة لتحسين التماسك مع الخرسانة. وهو المنتج المعتاد لتسليح العناصر الإنشائية.
ZH表面轧有横肋的钢筋,用于提高与混凝土的粘结力,是结构配筋的常用产品。
Synonyms and other names
ENribbed bar · deformed rebar
ARحديد محزز · حديد مضلّع · أسياخ محززة
ZH螺纹钢 · 变形钢筋

Related: Reinforcing steel Plain bar Rib Bond

Reinforcing Steel

Plain bar

  • ENPlain bar
  • ARسيخ أملس
  • ZH光圆钢筋

A round bar with a smooth surface and no ribs. Its bond with concrete is lower than that of a deformed bar, so its use in structural members is limited.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARسيخ دائري المقطع سطحه أملس بلا نتوءات. تماسكه مع الخرسانة أقل من السيخ المحزز، لذلك يقل استخدامه في العناصر الإنشائية.
ZH表面光滑、无横肋的圆钢筋。与混凝土的粘结力低于带肋钢筋,在结构构件中的使用受到限制。
Synonyms and other names
ENsmooth bar · plain round bar
ARحديد أملس
ZH光圆钢 · 圆钢

Related: Deformed bar Bond

Reinforcing Steel

Yield strength

  • ENYield strength
  • ARمقاومة الخضوع
  • ZH屈服强度

The stress at which steel begins to deform plastically, so that it does not return to its original length when the load is removed. Reinforcement grades are defined mainly by their minimum yield strength.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالإجهاد الذي يبدأ عنده الصلب في التشوه اللدن، فلا يعود إلى طوله الأصلي بعد إزالة الحمل. تُعرَّف درجات حديد التسليح أساساً بالحد الأدنى لمقاومة الخضوع.
ZH钢材开始产生塑性变形、卸载后不能恢复原长时的应力。钢筋牌号主要按最小屈服强度划分。
Synonyms and other names
ENyield stress · yield point · fy
ARإجهاد الخضوع · حد الخضوع
ZH屈服点 · 屈服应力
Notes
Grade 60 under ASTM A615 means a minimum yield strength of 60,000 psi (420 MPa).

Related: Tensile strength Elongation Steel grade Tensile test

Reinforcing Steel

Tensile strength

  • ENTensile strength
  • ARمقاومة الشد
  • ZH抗拉强度

The maximum stress a steel specimen withstands in a tensile test before it breaks. It is reported in the mill test certificate together with the yield strength.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARأقصى إجهاد تتحمله عينة الصلب في اختبار الشد قبل أن تنكسر. يُذكر في شهادة اختبار المصنع مع مقاومة الخضوع.
ZH钢材试样在拉伸试验中断裂前所能承受的最大应力,与屈服强度一起列于质量证明书中。
Synonyms and other names
ENultimate tensile strength · UTS · fu
ARمقاومة الشد القصوى · إجهاد الشد الأقصى
ZH极限抗拉强度

Related: Yield strength Elongation Tensile test Mill test certificate

Reinforcing Steel

Elongation

  • ENElongation
  • ARالاستطالة
  • ZH伸长率

The permanent increase in gauge length of a tensile test specimen after fracture, expressed as a percentage of the original gauge length. It measures the ductility of the steel.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالزيادة الدائمة في طول القياس لعينة اختبار الشد بعد كسرها، معبَّراً عنها كنسبة مئوية من طول القياس الأصلي. وهي مقياس لمطيلية الصلب.
ZH拉伸试样断裂后标距的永久增长量,以原标距的百分比表示,用于衡量钢材的延性。
Synonyms and other names
ENelongation at fracture · percentage elongation
ARنسبة الاستطالة
ZH断后伸长率

Related: Tensile test Yield strength Tensile strength

Reinforcing SteelØ

Nominal diameter

  • ENNominal diameter
  • ARالقطر الاسمي
  • ZH公称直径

The diameter by which a bar is named and ordered, for example 16 mm. Because of the ribs, a deformed bar has no single measurable diameter; its unit weight and area are based on the nominal diameter.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالقطر الذي يُسمّى به السيخ ويُطلب، مثل 16 مم. بسبب النتوءات لا يوجد للسيخ المحزز قطر واحد يمكن قياسه، ويُحسب وزنه لكل متر ومساحة مقطعه على أساس القطر الاسمي.
ZH钢筋命名和订货所用的直径,例如16毫米。带肋钢筋因有横肋没有单一可测直径,其每米重量和截面积均按公称直径计算。
Synonyms and other names
ENbar size · bar diameter · dia
ARمقاس السيخ · قطر السيخ
ZH钢筋直径 · 规格

Related: Unit weight Deformed bar

Reinforcing Steel

Unit weight

  • ENUnit weight
  • ARالوزن لكل متر طولي
  • ZH每米理论重量

The theoretical mass of one metre of bar, calculated from the nominal diameter and the density of steel (7,850 kg/m³): 0.006165 × d² kg/m, with d in millimetres. For 16 mm this is 1.578 kg/m.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالكتلة النظرية لمتر واحد من السيخ، تُحسب من القطر الاسمي وكثافة الصلب (7,850 كجم/م³): ‎0.006165 × ق² كجم/م، حيث ق بالمليمتر. لقطر 16 مم تساوي 1.578 كجم/م.
ZH每米钢筋的理论质量,由公称直径和钢材密度(7,850 kg/m³)计算:0.006165 × d² 公斤/米,d 以毫米计。16 毫米钢筋为 1.578 公斤/米。
Synonyms and other names
ENmass per metre · nominal mass · weight per metre · kg/m
ARالوزن الاسمي · وزن المتر · الكتلة لكل متر
ZH每米重量 · 米重 · 单位重量

Related: Nominal diameter Mass tolerance Theoretical weight

Reinforcing Steel

Theoretical weight

  • ENTheoretical weight
  • ARالوزن النظري
  • ZH理论重量

Weight calculated from nominal dimensions (unit weight × length × number of bars) rather than measured on a scale. Used for quantities, quotations and invoicing where agreed.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوزن يُحسب من الأبعاد الاسمية (الوزن لكل متر × الطول × عدد الأسياخ) بدلاً من وزنه على الميزان. يُستخدم في الكميات وعروض الأسعار والفوترة عند الاتفاق عليه.
ZH按公称尺寸计算(每米理论重量 × 长度 × 根数)而非过磅得出的重量,用于工程量、报价以及双方约定的结算。
Synonyms and other names
ENcalculated weight · nominal weight
ARالوزن المحسوب
ZH计算重量

Related: Unit weight Actual weight Mass tolerance

Reinforcing Steel

Actual weight

  • ENActual weight
  • ARالوزن الفعلي
  • ZH实际重量

The weight of bars measured on a calibrated scale or weighbridge. The permitted variation from the nominal (theoretical) mass is defined by the applicable product standard or the contract; the measured result has to be compared with that tolerance before it can be said to comply. A measured weight does not by itself show compliance.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوزن الأسياخ المقاس على ميزان أو قبان معاير. التفاوت المسموح عن الكتلة الاسمية (النظرية) تحدده مواصفة المنتج المعمول بها أو العقد، ويجب مقارنة النتيجة المقاسة بذلك التفاوت قبل الحكم بالمطابقة. فالوزن المقاس وحده لا يثبت المطابقة.
ZH用经校准的秤或地磅称得的钢筋重量。与公称(理论)质量之间的允许偏差由适用的产品标准或合同规定;只有将实测结果与该允许偏差比较后,才能判断是否符合。实测重量本身并不说明符合要求。
Synonyms and other names
ENweighed weight · scale weight · measured weight
ARالوزن المقاس · الوزن بالميزان
ZH实测重量 · 过磅重量

Related: Theoretical weight Weighbridge Mass tolerance Calibration

Reinforcing Steel

Steel grade

  • ENSteel grade
  • ARدرجة حديد التسليح
  • ZH钢筋牌号

The designation that a product standard gives to a class of reinforcing steel, defined mainly by its specified minimum yield strength and, depending on the standard, by tensile, ductility and chemical requirements. Examples: Grade 60 (Gr60) and Grade 80 (Gr80) in ASTM A615, HRB400 in GB/T 1499.2. A grade has meaning only within its own standard; different grades are different products and must not be substituted without approval.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالتسمية التي تعطيها مواصفة المنتج لفئة من حديد التسليح، وتتحدد أساساً بالحد الأدنى المحدد لمقاومة الخضوع، وبحسب المواصفة بمتطلبات الشد والمطيلية والتركيب الكيميائي. أمثلة: Grade 60 ‏(Gr60) وGrade 80 ‏(Gr80) في ASTM A615، وHRB400 في GB/T 1499.2. الدرجة لها معنى داخل مواصفتها فقط، والدرجات المختلفة منتجات مختلفة ولا يجوز إحلال إحداها مكان الأخرى دون اعتماد.
ZH产品标准对一类钢筋给出的标识,主要按规定的最小屈服强度划分,并视标准而定包括抗拉、延性和化学成分要求。例如 ASTM A615 的 Grade 60(Gr60)和 Grade 80(Gr80),GB/T 1499.2 的 HRB400。牌号只在其所属标准内有意义;不同牌号是不同产品,未经批准不得互相替代。
Synonyms and other names
ENrebar grade · strength grade
ARدرجة الصلب · رتبة حديد التسليح
ZH钢筋级别 · 强度级别

Related: Yield strength ASTM A615 Mill test certificate

Reinforcing Steel

ASTM A615

  • ENASTM A615
  • ARالمواصفة ASTM A615
  • ZHASTM A615 标准

ASTM standard specification for deformed and plain carbon-steel bars for concrete reinforcement. It sets grades, chemical and mechanical requirements, deformations, marking and permitted variation in mass.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمواصفة ASTM القياسية لأسياخ الصلب الكربوني المحززة والملساء لتسليح الخرسانة. تحدد الدرجات والمتطلبات الكيميائية والميكانيكية والتحزيزات والعلامات والتفاوت المسموح في الكتلة.
ZHASTM 关于混凝土用碳素钢带肋和光圆钢筋的标准规范,规定牌号、化学和力学性能、横肋、标志及允许重量偏差。
Synonyms and other names
ENA615 · ASTM A615/A615M
ARمواصفة A615
ZHA615

Related: Steel grade Specification Mill test certificate

Reinforcing SteelMTC

Mill test certificate

  • ENMill test certificate
  • ARشهادة اختبار المصنع
  • ZH质量证明书

A document issued by the steel producer for a delivered lot, stating the heat number, grade, sizes and the results of chemical analysis and mechanical tests. It is part of the material submittal and links the steel to its tests.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوثيقة يصدرها مصنع الحديد للدفعة الموردة، تذكر رقم الصبة والدرجة والمقاسات ونتائج التحليل الكيميائي والاختبارات الميكانيكية. وهي جزء من اعتماد المواد وتربط الحديد باختباراته.
ZH钢厂为所交付批次出具的文件,载明炉号、牌号、规格以及化学成分和力学性能试验结果。它是材料报审的一部分,将钢材与其检验结果对应起来。
Synonyms and other names
ENmill certificate · material test certificate · test certificate · mill test report · MTR
ARشهادة المطحنة · شهادة المصنع · شهادة الجودة
ZH材质证明书 · 质保书 · 材质单 · 出厂合格证
Notes
Often issued as an EN 10204 type 3.1 inspection certificate.

Related: Heat number Traceability Material submittal Tensile test

Reinforcing Steel

Heat number

  • ENHeat number
  • ARرقم الصبةTo be reviewed
  • ZH炉号

The identification number of one melt (heat) of steel in the furnace. It appears on bundle tags and on the mill test certificate and is the key to traceability.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARرقم تعريف صهرة واحدة من الصلب في الفرن. يظهر على بطاقات الربطات وفي شهادة اختبار المصنع، وهو أساس التتبع.
ZH炉中一次熔炼钢水的识别号,标在钢筋捆牌和质量证明书上,是追溯性的关键。
Synonyms and other names
ENheat no. · cast number · melt number
ARرقم الصهرة · رقم الصهر
ZH熔炼号

Related: Mill test certificate Traceability Bundle tag Batch number

Reinforcing Steel

Bar mark

  • ENBar mark
  • ARرقم السيخ
  • ZH钢筋编号

The reference given to each bar type in a bar bending schedule and on the drawing, so that bars can be cut, bundled, labelled and fixed in the right place.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالرمز المعطى لكل نوع سيخ في جدول التفريد وعلى المخطط، حتى يُقص ويُحزم ويُعلَّم ويُركَّب في مكانه الصحيح.
ZH钢筋下料表和图纸中给每种钢筋的编号,用于切断、打捆、挂牌和在正确位置绑扎。
Synonyms and other names
ENbar reference · mark number
ARعلامة السيخ · رمز السيخ
ZH钢筋号 · 编号

Related: Bar bending schedule Shape code Bundle tag

Reinforcing Steel

Cut length

  • ENCut length
  • ARطول القص
  • ZH下料长度

The straight length of bar that must be cut to make one bent bar, after allowing for the bends. It is the length used for weight and for cutting optimization.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالطول المستقيم الذي يجب قصه من السيخ لتشكيل سيخ مثني واحد، بعد احتساب الثنيات. وهو الطول المستخدم لحساب الوزن ولتحسين القص.
ZH加工一根弯曲钢筋所需切断的直条长度(已考虑弯曲影响),用于计算重量和优化下料。
Synonyms and other names
ENcutting length · developed length
ARالطول المفرود · طول التفريد
ZH下料尺寸 · 展开长度

Related: Bar bending schedule Shape code Stock length Offcut

Reinforcing Steel

Stock length

  • ENStock length
  • ARالطول القياسي
  • ZH定尺长度

The standard length in which straight bars are produced and sold, commonly 12 m. Bars longer than the stock length need splices.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالطول المعتاد الذي تُنتج وتُباع به الأسياخ المستقيمة، وغالباً 12 م. الأسياخ الأطول منه تحتاج إلى وصلات.
ZH直条钢筋生产和销售的标准长度,常见为12米。长于定尺的钢筋需要连接。
Synonyms and other names
ENstandard length · mill length · 12 m bar
ARطول السيخ · السيخ 12 م
ZH定尺 · 标准长度

Related: Cut length Lap splice Offcut

Reinforcing Steel

Offcut

  • ENOffcut
  • ARالفضلة
  • ZH余料

The piece of bar left over after cutting the required lengths from a stock bar. Long offcuts can be reused; short ones become scrap.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالجزء المتبقي من السيخ بعد قص الأطوال المطلوبة منه. الفضلات الطويلة يمكن إعادة استخدامها، والقصيرة تصبح خردة.
ZH从定尺钢筋上切下所需长度后剩下的部分。较长的余料可再利用,较短的成为废料。
Synonyms and other names
ENcutting waste · remnant · scrap
ARالهالك · بواقي القص · الخردة
ZH料头 · 下脚料 · 边角料

Related: Cut length Stock length Cutting optimization

Reinforcing Steel

Cutting optimization

  • ENCutting optimization
  • ARتحسين القص
  • ZH下料优化

Planning which required lengths to cut from each stock bar so that the number of bars bought and the waste are as small as possible.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتخطيط الأطوال المطلوبة التي تُقص من كل سيخ قياسي بحيث يكون عدد الأسياخ المشتراة والهالك أقل ما يمكن.
ZH规划每根定尺钢筋切出哪些所需长度,使采购根数和损耗尽可能少。
Synonyms and other names
ENcutting plan · nesting · bar cutting optimisation
ARخطة القص · تقليل الهالك
ZH套裁 · 优化下料

Related: Cut length Offcut Stock length

Reinforcing Steel

Shape code

  • ENShape code
  • ARكود الشكل
  • ZH形状代码

A standard code that describes the bent shape of a bar in a bar bending schedule, for example a straight bar, an L-bar or a closed link. Codes come from a schedule standard such as BS 8666.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARرمز قياسي يصف شكل ثني السيخ في جدول التفريد، مثل السيخ المستقيم أو السيخ على شكل L أو الكانة المغلقة. تأتي الرموز من مواصفة للجداول مثل BS 8666.
ZH钢筋下料表中描述钢筋弯曲形状的标准代码,例如直筋、L形筋或封闭箍筋。代码来自 BS 8666 等表格标准。
Synonyms and other names
ENbending shape code · shape
ARرمز الشكل · شكل الثني
ZH弯曲形状代码 · 形状编号

Related: Bar bending schedule Bar mark Bar bending

Reinforcing Steel

Bar bending

  • ENBar bending
  • ARثني الحديد
  • ZH钢筋弯曲

Forming a bar to the shape and dimensions in the schedule on a bending machine, around a mandrel of the required diameter.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتشكيل السيخ بالشكل والأبعاد المحددة في الجدول على ماكينة الثني، حول محور بالقطر المطلوب.
ZH在弯曲机上围绕规定直径的弯心,将钢筋加工成表中规定的形状和尺寸。
Synonyms and other names
ENcut and bend · rebar fabrication · bending work
ARتشكيل الحديد · القص والثني · تفصيل الحديد
ZH钢筋加工 · 弯折

Related: Bend diameter Shape code Standard hook Bar bending schedule

Reinforcing Steel

Bend diameter

  • ENBend diameter
  • ARقطر الثني
  • ZH弯曲直径

The inside diameter of a bend in a fabricated bar, expressed as a multiple of the bar diameter. The minimum value is set by the design code or the schedule standard used (for example ACI 318 or BS 8666) and depends on bar size and use. In the workshop the bend is formed around a mandrel (former) of the matching diameter; the mandrel diameter for a bend test is a separate value set by the product standard.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالقطر الداخلي للثنية في السيخ المشكَّل، ويُعبَّر عنه كمضاعف لقطر السيخ. يحدد حده الأدنى كود التصميم أو مواصفة الجداول المستخدمة (مثل ACI 318 أو BS 8666)، ويعتمد على قطر السيخ واستخدامه. في الورشة تُشكَّل الثنية حول محور (مسمار ثني) بالقطر المناسب؛ أما قطر المحور في اختبار الثني فقيمة مستقلة تحددها مواصفة المنتج.
ZH加工钢筋弯折处的内径,以钢筋直径的倍数表示。最小值由所用设计规范或钢筋表标准(如 ACI 318 或 BS 8666)规定,并取决于钢筋直径和用途。车间加工时围绕相应直径的弯心成型;弯曲试验所用的弯心直径则是产品标准另行规定的数值。
Synonyms and other names
ENinside bend diameter · internal bend diameter
ARالقطر الداخلي للثنية
ZH弯弧内直径

Related: Bar bending Bend test Standard hook

Reinforcing Steel

Rib

  • ENRib
  • ARالنتوءTo be reviewed
  • ZH横肋

A raised ridge on the surface of a deformed bar. The height, spacing and angle of the ribs are specified in the product standard because they govern bond.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARبروز على سطح السيخ المحزز. يحدد ارتفاع النتوءات والمسافة بينها وزاويتها في مواصفة المنتج لأنها تتحكم في التماسك.
ZH带肋钢筋表面凸起的肋。横肋的高度、间距和角度在产品标准中规定,因为它们决定粘结性能。
Synonyms and other names
ENdeformation · lug · transverse rib
ARالتحزيز · الضلع · البروز
ZH肋 · 月牙肋

Related: Deformed bar Bond

Reinforcing SteelCE

Carbon equivalent

  • ENCarbon equivalent
  • ARمكافئ الكربون
  • ZH碳当量

A value calculated from the chemical composition of steel (carbon plus weighted amounts of manganese and other alloying elements) and used as an indicator of weldability, in particular the risk of hardening and cracking next to the weld. Standards use different formulas, for example the IIW formula or the one in ASTM A706, and any maximum value is set by the product standard or the specification. A lower value generally means fewer welding precautions, but weldability also depends on the welding procedure.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARقيمة تُحسب من التركيب الكيميائي للصلب (الكربون مضافاً إليه نسب موزونة من المنغنيز وعناصر السبك الأخرى)، وتُستخدم مؤشراً لقابلية اللحام، وخاصة لخطر التصلد والتشقق بجوار اللحام. تستخدم المواصفات معادلات مختلفة، مثل معادلة IIW أو المعادلة الواردة في ASTM A706، وأي حد أقصى تحدده مواصفة المنتج أو مواصفات المشروع. القيمة الأقل تعني عادة احتياطات لحام أقل، لكن قابلية اللحام تعتمد أيضاً على إجراء اللحام.
ZH由钢材化学成分(碳加上按权重计入的锰及其他合金元素)计算得出的数值,用作可焊性指标,尤其反映焊缝附近淬硬和开裂的风险。不同标准采用不同公式,例如 IIW 公式或 ASTM A706 中的公式,最大值(如有)由产品标准或项目规范规定。数值越低通常焊接预防措施越少,但可焊性还取决于焊接工艺。
Synonyms and other names
ENCEV · CE value
ARالمكافئ الكربوني
ZHCEV

Related: Mill test certificate Weldable reinforcing steel

Reinforcing Steel

Weldable reinforcing steel

  • ENWeldable reinforcing steel
  • ARحديد تسليح قابل للحام
  • ZH可焊钢筋

Reinforcing steel made to a standard that limits its chemical composition, usually through a maximum carbon equivalent, so that it can be welded with a qualified procedure; ASTM A706 is an example. Whether other bars may be welded, and how, depends on the welding code and the project specification (for reinforcing steel in the United States, AWS D1.4).

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARحديد تسليح مصنَّع وفق مواصفة تحد من تركيبه الكيميائي، غالباً بحد أقصى لمكافئ الكربون، حتى يمكن لحامه بإجراء لحام معتمد؛ ومثال ذلك ASTM A706. أما إمكانية لحام الأسياخ الأخرى وطريقته فتحددهما مواصفة اللحام ومواصفات المشروع (لحديد التسليح في الولايات المتحدة: AWS D1.4).
ZH按限制化学成分(通常规定碳当量上限)的标准生产、可按合格焊接工艺焊接的钢筋,例如 ASTM A706。其他钢筋能否焊接以及如何焊接,取决于焊接规范和项目规范(美国钢筋焊接按 AWS D1.4)。
Synonyms and other names
ENA706 rebar · weldable rebar
ARأسياخ تسليح قابلة للحام
ZH可焊接钢筋

Related: Carbon equivalent Mechanical coupler

Reinforcing Steel

Mechanical coupler

  • ENMechanical coupler
  • ARوصلة ميكانيكية
  • ZH钢筋机械连接接头

A sleeve or threaded device that joins two bars end to end and transfers the force between them, used instead of a lap splice where space is limited or bars are large.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARجلبة أو قطعة ملولبة تربط سيخين طرفاً لطرف وتنقل القوة بينهما، وتُستخدم بدلاً من وصلة التراكب عند ضيق المساحة أو كبر الأقطار.
ZH将两根钢筋端对端连接并传递力的套筒或螺纹装置,在空间受限或大直径钢筋时代替搭接使用。
Synonyms and other names
ENrebar coupler · mechanical splice · threaded coupler
ARكوبلر · وصلة ملولبة · جلبة ربط
ZH套筒 · 直螺纹套筒 · 机械接头

Related: Lap splice Stock length

Reinforcing Steel

Tie wire

  • ENTie wire
  • ARسلك الربط
  • ZH绑扎丝

Soft annealed steel wire used to tie crossing bars together so the reinforcement cage holds its position during concreting.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARسلك صلب مُلدَّن طري يُستخدم لربط الأسياخ المتقاطعة حتى يحافظ قفص التسليح على موضعه أثناء الصب.
ZH用于将交叉钢筋绑在一起的退火软钢丝,使钢筋骨架在浇筑混凝土时保持位置。
Synonyms and other names
ENbinding wire · annealed wire
ARسلك تربيط · سلك أسود
ZH扎丝 · 铁丝

Related: Steel fixing Reinforcement cage

Reinforcing SteelWWM

Welded wire mesh

  • ENWelded wire mesh
  • ARشبك حديد ملحوم
  • ZH焊接钢筋网

A prefabricated sheet of bars or wires welded at their intersections in a regular grid, used mainly in slabs, walls and slabs on grade.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARلوح مُصنَّع مسبقاً من أسياخ أو أسلاك ملحومة عند نقاط تقاطعها بشبكة منتظمة، يُستخدم غالباً في البلاطات والجدران والأرضيات على التربة.
ZH由钢筋或钢丝在交叉点焊接成规则网格的预制网片,主要用于楼板、墙体和地面。
Synonyms and other names
ENwelded wire fabric · mesh · WWF
ARشبك ملحوم · شبكة تسليح
ZH钢筋网片 · 焊接网

Related: Slab Reinforcing steel

Reinforcing Steel

Hot rolling

  • ENHot rolling
  • ARالدرفلة على الساخن
  • ZH热轧

Shaping heated steel billets into bars by passing them through a series of rolls. Most reinforcing bars are hot rolled.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتشكيل كتل الصلب المسخنة إلى أسياخ بتمريرها عبر سلسلة من الدرافيل. معظم أسياخ التسليح تُنتج بالدرفلة على الساخن.
ZH将加热的钢坯通过一系列轧辊轧制成钢筋的工艺。大多数钢筋为热轧钢筋。
Synonyms and other names
ENhot-rolled bar · rolling
ARدرفلة · حديد مدرفل على الساخن
ZH热轧钢筋 · 轧制

Related: Billet Rolling mill

Reinforcing Steel

Billet

  • ENBillet
  • ARالبليتTo be reviewed
  • ZH钢坯

A semi-finished steel product of square cross-section, cast from molten steel and then rolled into bars.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمنتج صلب نصف مصنَّع ذو مقطع مربع، يُصب من الصلب المنصهر ثم يُدرفل إلى أسياخ.
ZH由钢水浇铸而成的方形截面半成品,再轧制成钢筋。
Synonyms and other names
ENsteel billet · square billet
ARعروق الصلب · كتلة صلب
ZH方坯 · 连铸坯

Related: Hot rolling Rolling mill Heat number

Reinforcing Steel

Rolling mill

  • ENRolling mill
  • ARمصنع الدرفلة
  • ZH轧钢厂

The plant where billets are reheated and rolled into finished bars, then cut, bundled and tagged.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالمصنع الذي تُعاد فيه تسخين البليت ودرفلته إلى أسياخ نهائية، ثم تُقص وتُحزم وتُعلَّم.
ZH将钢坯重新加热轧制成成品钢筋,再切断、打捆和挂牌的工厂。
Synonyms and other names
ENsteel mill · mill · rebar mill
ARالمطحنة · مصنع الحديد · خط الدرفلة
ZH钢厂 · 轧机

Related: Hot rolling Billet Mill test certificate

Concrete

Concrete

  • ENConcrete
  • ARالخرسانة
  • ZH混凝土

A construction material made of cement, water, fine and coarse aggregate and, where specified, admixtures, which hardens into a stone-like mass. Strong in compression and weak in tension.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمادة إنشائية تتكون من الأسمنت والماء والركام الناعم والخشن، ومن الإضافات عند الحاجة، وتتصلب لتصبح كتلة تشبه الحجر. قوية في الضغط وضعيفة في الشد.
ZH由水泥、水、细骨料、粗骨料以及按规定掺入的外加剂组成并硬化成类石材的建筑材料。抗压强、抗拉弱。
Synonyms and other names
ARالباطون · خرسانة
ZH砼

Related: Reinforced concrete Cement Aggregate Compressive strength

ConcreteRC

Reinforced concrete

  • ENReinforced concrete
  • ARالخرسانة المسلحة
  • ZH钢筋混凝土

Concrete with embedded reinforcing steel, designed so that the concrete carries compression and the steel carries tension.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARخرسانة يُدمج فيها حديد التسليح، وتُصمَّم بحيث تتحمل الخرسانة الضغط ويتحمل الحديد الشد.
ZH内部配置钢筋的混凝土,设计上由混凝土承受压力、钢筋承受拉力。
Synonyms and other names
ENRCC · RC
ARخرسانة مسلحة · الباطون المسلح
ZH钢筋砼

Related: Concrete Reinforcing steel Concrete cover Bond

Concrete

Ready-mixed concrete

  • ENReady-mixed concrete
  • ARالخرسانة الجاهزة
  • ZH预拌混凝土

Concrete batched at a central plant and delivered to site in truck mixers, ready to place.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARخرسانة تُخلط في محطة مركزية وتُنقل إلى الموقع بشاحنات خلاطة جاهزة للصب.
ZH在集中搅拌站配料搅拌、用搅拌运输车运到现场即可浇筑的混凝土。
Synonyms and other names
ENready mix · RMC · transit-mixed concrete
ARخرسانة جاهزة · خرسانة مصنع
ZH商品混凝土 · 商砼

Related: Concrete Concrete pour Concrete slump Delivery note

Concrete

Cement

  • ENCement
  • ARالأسمنت
  • ZH水泥

A fine powder that reacts with water to bind aggregates into concrete or mortar. Ordinary Portland cement is the most common type; sulphate-resisting types are used where soil or water is aggressive.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمسحوق ناعم يتفاعل مع الماء ليربط الركام ويكوّن الخرسانة أو المونة. الأسمنت البورتلاندي العادي هو الأكثر استخداماً، وتُستخدم الأنواع المقاومة للكبريتات عند وجود تربة أو مياه عدوانية.
ZH与水反应、将骨料胶结成混凝土或砂浆的细粉。普通硅酸盐水泥最常用;在土壤或水具侵蚀性时使用抗硫酸盐水泥。
Synonyms and other names
ENPortland cement · OPC · SRC
ARأسمنت بورتلاندي · أسمنت مقاوم للكبريتات
ZH硅酸盐水泥 · 普通水泥

Related: Concrete Water–cement ratio Grout

Concrete

Aggregate

  • ENAggregate
  • ARالركام
  • ZH骨料

Granular material such as sand, gravel or crushed stone mixed with cement paste to make concrete. Divided into fine aggregate (sand) and coarse aggregate.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمادة حبيبية مثل الرمل أو الحصى أو الحجر المكسر تُخلط مع عجينة الأسمنت لتكوين الخرسانة. ويُقسم إلى ركام ناعم (رمل) وركام خشن.
ZH与水泥浆混合制成混凝土的颗粒材料,如砂、砾石或碎石,分为细骨料(砂)和粗骨料。
Synonyms and other names
ENfine aggregate · coarse aggregate · gravel · crushed stone
ARبحص · حصى · زلط · رمل
ZH粗骨料 · 细骨料 · 石子 · 砂

Related: Concrete Cement

Concretew/c

Water–cement ratio

  • ENWater–cement ratio
  • ARنسبة الماء إلى الأسمنت
  • ZH水灰比

The mass of free water divided by the mass of cement in a mix. A lower ratio gives stronger and more durable concrete but less workability.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARكتلة الماء الحر مقسومة على كتلة الأسمنت في الخلطة. النسبة الأقل تعطي خرسانة أقوى وأكثر ديمومة لكنها أقل قابلية للتشغيل.
ZH拌合物中自由水质量与水泥质量之比。比值越低,混凝土强度和耐久性越高,但和易性越差。
Synonyms and other names
ENw/c ratio
ARنسبة م/س · نسبة الماء للأسمنت
ZH水胶比

Related: Concrete slump Compressive strength Admixture

Concrete

Admixture

  • ENAdmixture
  • ARالمضافات
  • ZH外加剂

A chemical added to concrete during mixing to change a property, such as a superplasticiser to increase workability or a retarder to delay setting in hot weather.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمادة كيميائية تُضاف إلى الخرسانة أثناء الخلط لتعديل خاصية ما، مثل الملدن الفائق لزيادة القابلية للتشغيل أو المؤخر لتأخير الشك في الطقس الحار.
ZH搅拌时加入混凝土以改变其性能的化学品,例如提高和易性的高效减水剂,或在炎热天气延缓凝结的缓凝剂。
Synonyms and other names
ENsuperplasticiser · retarder · plasticizer
ARإضافات خرسانية · ملدن · مؤخر شك
ZH减水剂 · 缓凝剂

Related: Water–cement ratio Concrete slump Ready-mixed concrete

Concrete

Concrete slump

  • ENConcrete slump
  • ARهبوط الخرسانة
  • ZH混凝土坍落度

The drop in height of a cone of fresh concrete after the slump cone is lifted, measured by a standard test method. It indicates the consistency of the mix; workability is a broader property that slump only partly describes. The required range and how often it is tested are set by the project specification.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمقدار هبوط ارتفاع مخروط الخرسانة الطازجة بعد رفع قالب الهبوط، ويُقاس بطريقة اختبار قياسية. وهو مؤشر لقوام الخلطة؛ أما القابلية للتشغيل فخاصية أوسع لا يصفها الهبوط إلا جزئياً. ويحدد مدى القيم المطلوب وتكرار الاختبار في مواصفات المشروع.
ZH提起坍落度筒后新拌混凝土锥体高度的下降值,按标准试验方法测定。它反映拌合物的稠度;和易性是更广的性能,坍落度只能部分说明。要求范围和检测频率由项目规范规定。
Synonyms and other names
ENslump · slump test
ARاختبار الهبوط
ZH坍落度 · 坍落度试验

Related: Ready-mixed concrete Water–cement ratio Concrete pour

Concrete

Compressive strength

  • ENCompressive strength
  • ARمقاومة الضغط
  • ZH抗压强度

The load per unit area at which a concrete specimen fails in compression, usually tested on cubes or cylinders at 7 and 28 days. The specified strength defines the concrete class.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالحمل على وحدة المساحة الذي تنهار عنده عينة الخرسانة بالضغط، ويُختبر عادة على مكعبات أو أسطوانات بعمر 7 و28 يوماً. المقاومة المحددة تعرّف رتبة الخرسانة.
ZH混凝土试件受压破坏时单位面积上的荷载,通常对立方体或圆柱体试件在7天和28天龄期进行试验。规定强度决定混凝土等级。
Synonyms and other names
ENf'c · fcu · concrete strength · concrete grade
ARمقاومة الخرسانة · رتبة الخرسانة
ZH混凝土强度 · 强度等级

Related: Concrete cube test Concrete Curing

Concrete

Concrete cube test

  • ENConcrete cube test
  • ARاختبار مكعبات الخرسانة
  • ZH混凝土试块试验

Casting concrete samples in standard moulds on site, curing them and crushing them in a laboratory to verify compressive strength. Cylinders are used under some standards instead of cubes.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARصب عينات من الخرسانة في قوالب قياسية بالموقع ومعالجتها ثم كسرها في المختبر للتحقق من مقاومة الضغط. بعض المواصفات تستخدم الأسطوانات بدلاً من المكعبات.
ZH在现场将混凝土浇入标准试模制成试块,养护后在实验室压碎以验证抗压强度。部分标准用圆柱体代替立方体。
Synonyms and other names
ENcube crushing test · cylinder test · test specimens
ARالمكعبات · كسر المكعبات · اختبار الأسطوانات
ZH试块 · 抗压试验 · 留置试块

Related: Compressive strength Sampling Test report

Concrete

Curing

  • ENCuring
  • ARالمعالجة
  • ZH养护

Keeping fresh concrete moist and at a suitable temperature for a period after placing so that the cement hydrates and the concrete reaches its strength and durability. Especially important in hot climates.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالحفاظ على رطوبة الخرسانة الطازجة ودرجة حرارة مناسبة لها فترة بعد الصب حتى يتميأ الأسمنت وتصل الخرسانة إلى مقاومتها وديمومتها. وهي مهمة خاصة في الأجواء الحارة.
ZH浇筑后一段时间内保持新浇混凝土湿润和适宜温度,使水泥充分水化,混凝土达到强度和耐久性。在炎热气候下尤为重要。
Synonyms and other names
ENwet curing · curing compound
ARمعالجة الخرسانة · رش الخرسانة
ZH混凝土养护 · 洒水养护

Related: Compressive strength Concrete pour

Concrete

Concrete pour

  • ENConcrete pour
  • ARصب الخرسانة
  • ZH混凝土浇筑

Placing fresh concrete into formwork, compacting it and finishing it. A pour is planned with the supplier, pump, crew and inspections approved beforehand.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوضع الخرسانة الطازجة في الشدات ودمكها وتشطيبها. يُخطط للصب مع المورد والمضخة والعمالة بعد اعتماد الفحوصات مسبقاً.
ZH将新拌混凝土浇入模板、振捣并抹面。浇筑前须与供应商、泵车和施工班组协调,并完成验收。
Synonyms and other names
ENcasting · placing concrete · pouring
ARالصبة · صبّ · الصب
ZH浇注 · 打混凝土

Related: Formwork Concrete vibration Inspection request Ready-mixed concrete

Concrete

Concrete vibration

  • ENConcrete vibration
  • ARهز الخرسانة
  • ZH混凝土振捣

Compacting fresh concrete with a poker or form vibrator to remove trapped air so that it fills the formwork and surrounds the reinforcement.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARدمك الخرسانة الطازجة بالهزاز الداخلي أو الخارجي لإخراج الهواء المحبوس حتى تملأ الشدة وتحيط بالتسليح.
ZH用插入式或附着式振动器密实新拌混凝土,排除内部空气,使其充满模板并包裹钢筋。
Synonyms and other names
ENcompaction of concrete · poker vibrator
ARدمك الخرسانة · الهزاز
ZH振捣 · 振动棒

Related: Concrete pour Honeycombing

Concrete

Honeycombing

  • ENHoneycombing
  • ARالتعشيش
  • ZH蜂窝

Voids on the surface or inside concrete where the mortar did not fill the space between coarse aggregate, usually from poor compaction or congested reinforcement.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARفراغات على سطح الخرسانة أو داخلها لم تملأ فيها المونة المسافة بين الركام الخشن، وغالباً بسبب ضعف الدمك أو تزاحم الحديد.
ZH混凝土表面或内部砂浆未填满粗骨料间隙而形成的空洞,通常由振捣不足或钢筋过密造成。
Synonyms and other names
ENvoids · rock pockets
ARتعشيش الخرسانة · فجوات
ZH蜂窝麻面 · 孔洞

Related: Concrete vibration Non-conformance report

Concrete

Concrete cover

  • ENConcrete cover
  • ARالغطاء الخرساني
  • ZH混凝土保护层

The distance from the concrete surface to the nearest surface of the reinforcement. It protects the steel from corrosion and fire and is specified for each exposure condition.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالمسافة من سطح الخرسانة إلى أقرب سطح لحديد التسليح. يحمي الحديد من الصدأ والحريق، ويُحدد لكل ظرف تعرض.
ZH从混凝土表面到最近钢筋表面的距离,用于保护钢筋免受锈蚀和火灾,按环境类别规定。
Synonyms and other names
ENcover · clear cover · nominal cover
ARالتغطية · الغطاء
ZH保护层厚度 · 保护层

Related: Spacer Reinforced concrete Durability

Concrete

Spacer

  • ENSpacer
  • ARفاصل الغطاء الخرسانيTo be reviewed
  • ZH垫块

A block or clip of concrete or plastic fixed to the reinforcement to hold the specified cover to the formwork during concreting.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARقطعة من الخرسانة أو البلاستيك تُثبت على الحديد لتحافظ على سماكة الغطاء الخرساني المحددة عن الشدة أثناء الصب.
ZH固定在钢筋上的混凝土或塑料垫块,在浇筑时保持钢筋与模板之间的规定保护层厚度。
Synonyms and other names
ENcover block · cover spacer
ARبسكوت · كراسي الغطاء · بسكويت
ZH保护层垫块 · 砂浆垫块

Related: Concrete cover Bar chair

Concrete

Bar chair

  • ENBar chair
  • ARكرسي الحديد
  • ZH马凳筋

A support, often made from bent bar, that holds the top reinforcement of a slab or raft at the correct height.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARحامل يُصنع غالباً من سيخ مثني، يحمل الحديد العلوي في البلاطة أو اللبشة على الارتفاع الصحيح.
ZH通常由弯曲钢筋制成的支架,使楼板或筏板上层钢筋保持正确高度。
Synonyms and other names
ENchair · high chair · support chair
ARكراسي · كرسي
ZH马凳 · 撑筋

Related: Spacer Slab Raft foundation

Concrete

Durability

  • ENDurability
  • ARالديمومة
  • ZH耐久性

The ability of concrete and its reinforcement to resist weathering, chemical attack and corrosion during the design life. Cover, cement type and water–cement ratio are chosen for it.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARقدرة الخرسانة وتسليحها على مقاومة العوامل الجوية والهجوم الكيميائي والصدأ طوال العمر التصميمي. يُختار الغطاء ونوع الأسمنت ونسبة الماء إلى الأسمنت لتحقيقها.
ZH混凝土及其钢筋在设计使用年限内抵抗风化、化学侵蚀和锈蚀的能力。保护层、水泥类型和水灰比均据此选择。
Synonyms and other names
ENservice life
ARالمتانة · عمر المنشأ
ZH耐用性

Related: Concrete cover Water–cement ratio Reinforcement corrosion

Concrete

Reinforcement corrosion

  • ENReinforcement corrosion
  • ARصدأ حديد التسليح
  • ZH钢筋锈蚀

Rusting of steel bars inside concrete, mostly caused by chlorides or carbonation. Rust occupies more volume than steel and cracks the concrete.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتآكل الأسياخ داخل الخرسانة بالصدأ، ويحدث غالباً بسبب الكلوريدات أو الكربنة. يشغل الصدأ حجماً أكبر من الحديد فيشقق الخرسانة.
ZH混凝土内钢筋生锈,主要由氯离子或碳化引起。铁锈体积大于钢材,会使混凝土开裂。
Synonyms and other names
ENrusting · rebar corrosion
ARتآكل الحديد · صدأ الحديد
ZH钢筋生锈

Related: Durability Concrete cover Epoxy-coated rebar

ConcreteECR

Epoxy-coated rebar

  • ENEpoxy-coated rebar
  • ARحديد تسليح مطلي بالإيبوكسي
  • ZH环氧涂层钢筋

Reinforcing bar with a fusion-bonded epoxy coating that protects it from corrosion in aggressive environments such as coastal and below-ground structures. The coating must be repaired where it is damaged.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARسيخ تسليح مطلي بطبقة إيبوكسي ملتحمة بالحرارة تحميه من الصدأ في البيئات العدوانية مثل المنشآت الساحلية وتحت الأرض. يجب إصلاح الطلاء في أماكن تلفه.
ZH表面熔结环氧涂层的钢筋,用于沿海和地下等侵蚀性环境以防锈蚀。涂层破损处必须修补。
Synonyms and other names
ENepoxy rebar · fusion-bonded epoxy coated bar · ECR
ARحديد إيبوكسي · حديد مدهون بالإيبوكسي
ZH环氧钢筋

Related: Reinforcement corrosion Reinforcing steel

Concrete

Construction joint

  • ENConstruction joint
  • ARفاصل الصب
  • ZH施工缝

A planned joint where one concrete pour stops and the next begins, located and prepared as the engineer specifies so that it transfers forces.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARفاصل مخطط له حيث يتوقف صب ويبدأ صب لاحق، يُحدد موقعه ويُجهز حسب تعليمات المهندس لينقل القوى.
ZH一次浇筑停止、下一次浇筑开始的预定接缝,其位置和处理须按工程师规定,以便传递内力。
Synonyms and other names
ENcold joint · pour joint
ARوصلة صب · فاصل إنشائي
ZH冷缝

Related: Concrete pour Starter bars

Concrete

Precast concrete

  • ENPrecast concrete
  • ARالخرسانة سابقة الصب
  • ZH预制混凝土

Concrete elements cast in a factory or casting yard and then transported and installed, such as hollow-core slabs and precast walls.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARعناصر خرسانية تُصب في مصنع أو ساحة صب ثم تُنقل وتُركب، مثل البلاطات المفرغة والجدران سابقة الصب.
ZH在工厂或预制场浇筑后运输、安装的混凝土构件,如空心板和预制墙板。
Synonyms and other names
ENprecast · prefabricated concrete
ARخرسانة مسبقة الصب · بريكاست
ZH预制构件 · PC构件

Related: Concrete Reinforced concrete

Concrete

Grout

  • ENGrout
  • ARالجراوتTo be reviewed
  • ZH灌浆料

A flowable mix of cement, sand and water, or a proprietary product, used to fill gaps such as under base plates or in sleeves.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARخليط سائل من الأسمنت والرمل والماء أو منتج جاهز، يُستخدم لملء الفراغات مثل ما تحت قواعد الأعمدة الحديدية أو داخل الجلب.
ZH水泥、砂和水的可流动拌合物或成品材料,用于填充底板下方或套筒内等缝隙。
Synonyms and other names
ENnon-shrink grout · grouting
ARمونة حقن · جراوت غير انكماشي
ZH灌浆 · 无收缩灌浆料

Related: Cement Mechanical coupler

Concrete

Blinding concrete

  • ENBlinding concrete
  • ARخرسانة النظافة
  • ZH垫层混凝土

A thin layer of lean plain concrete cast on prepared ground under foundations to give a clean, level surface for setting out and fixing reinforcement.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARطبقة رقيقة من خرسانة عادية فقيرة تُصب على التربة المجهزة أسفل الأساسات لتوفير سطح نظيف ومستوٍ للتوقيع وتركيب الحديد.
ZH在基础下方已处理地基上浇筑的一层薄素混凝土,提供干净平整的表面,便于放线和绑扎钢筋。
Synonyms and other names
ENblinding layer · lean concrete · mud mat
ARخرسانة عادية · الخرسانة الفقيرة · فرشة النظافة
ZH垫层 · 素混凝土垫层

Related: Foundation Setting out

Structural Engineering

Beam

  • ENBeam
  • ARالجسر
  • ZH梁

A horizontal structural member that carries loads mainly by bending and transfers them to columns or walls. Reinforced with longitudinal bars and stirrups.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARعنصر إنشائي أفقي يحمل الأحمال أساساً بالانحناء وينقلها إلى الأعمدة أو الجدران. يُسلَّح بأسياخ طولية وكانات.
ZH主要以受弯方式承受荷载并将其传给柱或墙的水平结构构件,配有纵向钢筋和箍筋。
Synonyms and other names
ENgirder · main beam
ARكمرة · بيم · جسر خرساني
ZH横梁 · 大梁
Notes
In Saudi and Gulf site usage “جسر” is common; “كمرة” is the Egyptian term. Both are listed as synonyms.

Related: Column Slab Stirrup Main reinforcement Bending moment

Structural Engineering

Column

  • ENColumn
  • ARالعمود
  • ZH柱

A vertical structural member that carries axial load, often with bending, from beams and slabs down to the foundation.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARعنصر إنشائي رأسي يحمل الحمل المحوري، ومعه انحناء غالباً، من الجسور والبلاطات إلى الأساس.
ZH承受轴向荷载(常伴有弯矩)并将梁、板荷载传至基础的竖向结构构件。
Synonyms and other names
ENpillar · post
ARعمود خرساني · عامود
ZH立柱 · 框架柱

Related: Beam Stirrup Foundation Starter bars

Structural Engineering

Slab

  • ENSlab
  • ARالبلاطة
  • ZH楼板

A flat plate element forming a floor or roof, supported on beams, walls or columns, or directly on the ground.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARعنصر مسطح يشكل أرضية أو سقفاً، ويرتكز على الجسور أو الجدران أو الأعمدة، أو على التربة مباشرة.
ZH形成楼面或屋面的平板构件,支承于梁、墙或柱上,或直接置于地基上。
Synonyms and other names
ENfloor slab · roof slab · flat slab
ARسقف · بلاطة خرسانية · البلاطة المسطحة
ZH板 · 楼面板 · 屋面板

Related: Beam Bar chair Welded wire mesh

Structural Engineering

Foundation

  • ENFoundation
  • ARالأساس
  • ZH基础

The part of a structure that transfers its loads safely to the ground, such as isolated footings, strip footings, rafts or piles.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالجزء من المنشأ الذي ينقل أحماله بأمان إلى التربة، مثل القواعد المنفصلة والشريطية واللبشة والخوازيق.
ZH将结构荷载安全传递到地基的部分,如独立基础、条形基础、筏板基础或桩基础。
Synonyms and other names
ENfoundations · substructure
ARالأساسات · القواعد
ZH地基基础 · 基础工程

Related: Footing Raft foundation Pile Bearing capacity

Structural Engineering

Footing

  • ENFooting
  • ARالقاعدة
  • ZH独立基础

A spread foundation under a column or wall that distributes its load over a larger area of soil. An isolated footing serves one column.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARأساس منتشر تحت عمود أو جدار يوزع حمله على مساحة أكبر من التربة. القاعدة المنفصلة تخدم عموداً واحداً.
ZH柱或墙下的扩展基础,将荷载分布到较大面积的土上。独立基础用于单根柱。
Synonyms and other names
ENisolated footing · pad footing · spread footing
ARقاعدة منفصلة · قاعدة منفردة
ZH扩展基础 · 柱下独立基础

Related: Foundation Column Raft foundation

Structural Engineering

Raft foundation

  • ENRaft foundation
  • ARاللبشة
  • ZH筏板基础

A thick reinforced concrete slab under the whole or a large part of a building that spreads the loads of many columns over the ground.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARبلاطة خرسانية مسلحة سميكة تحت المبنى كله أو جزء كبير منه توزع أحمال أعمدة كثيرة على التربة.
ZH位于整个建筑或其大部分下方的厚钢筋混凝土板,将多根柱的荷载分布到地基上。
Synonyms and other names
ENmat foundation · raft
ARلبشة خرسانية · الحصيرة
ZH筏基 · 满堂基础

Related: Foundation Bar chair Slab

Structural Engineering

Pile

  • ENPile
  • ARالخازوق
  • ZH桩

A long slender foundation element driven or bored into the ground to carry loads to deeper, stronger strata or by friction along its length.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARعنصر أساس طويل ونحيف يُدق أو يُحفر في الأرض لنقل الأحمال إلى طبقات أعمق وأقوى أو بالاحتكاك على طوله.
ZH打入或钻孔灌注于地下的细长基础构件,将荷载传至较深较硬土层或依靠侧摩阻力承载。
Synonyms and other names
ENbored pile · driven pile · pile foundation
ARخوازيق · الركائز
ZH桩基 · 灌注桩

Related: Foundation Soil investigation Reinforcement cage

Structural Engineering

Shear wall

  • ENShear wall
  • ARجدار القص
  • ZH剪力墙

A reinforced concrete wall that resists lateral loads from wind or earthquake through its in-plane stiffness.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARجدار خرساني مسلح يقاوم الأحمال الجانبية من الرياح أو الزلازل بجساءته في مستواه.
ZH依靠平面内刚度抵抗风或地震侧向荷载的钢筋混凝土墙。
Synonyms and other names
ENstructural wall · core wall
ARحائط قص · جدار خرساني
ZH抗震墙 · 核心筒墙

Related: Column Lateral load

Structural Engineering

Stirrup

  • ENStirrup
  • ARالكانة
  • ZH箍筋

A bent bar that encloses the longitudinal bars of a beam or column. It resists shear, confines the concrete and holds the main bars in position. In columns it is also called a tie or link.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARسيخ مثني يحيط بالأسياخ الطولية في الجسر أو العمود. يقاوم القص ويحصر الخرسانة ويثبت الأسياخ الرئيسية في مكانها.
ZH包围梁或柱纵向钢筋的弯曲钢筋,用于抗剪、约束混凝土并固定主筋位置。
Synonyms and other names
ENlink · tie · column tie · hoop
ARكانات · الكانة المغلقة · طوق
ZH箍 · 钢箍

Related: Beam Column Shear force Standard hook Main reinforcement

Structural Engineering

Main reinforcement

  • ENMain reinforcement
  • ARالتسليح الرئيسي
  • ZH受力主筋

The longitudinal bars that carry the tensile (and in columns compressive) forces in a member, as opposed to secondary bars that distribute load or control cracking.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالأسياخ الطولية التي تتحمل قوى الشد (والضغط في الأعمدة) في العنصر، بخلاف الأسياخ الثانوية التي توزع الحمل أو تتحكم في التشققات.
ZH构件中承受拉力(柱中也承受压力)的纵向钢筋,区别于分布荷载或控制裂缝的次要钢筋。
Synonyms and other names
ENlongitudinal reinforcement · main bars · tension reinforcement
ARالحديد الرئيسي · الحديد الطولي · التسليح الطولي
ZH纵筋 · 主筋 · 纵向钢筋

Related: Distribution bar Stirrup Beam

Structural Engineering

Distribution bar

  • ENDistribution bar
  • ARحديد التوزيع
  • ZH分布钢筋

Secondary bars placed at right angles to the main bars in slabs and walls to spread loads and control shrinkage and temperature cracking.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARأسياخ ثانوية توضع عمودياً على الحديد الرئيسي في البلاطات والجدران لتوزيع الأحمال والتحكم في تشققات الانكماش والحرارة.
ZH在板和墙中垂直于主筋布置的次要钢筋,用于分布荷载并控制收缩和温度裂缝。
Synonyms and other names
ENsecondary reinforcement · temperature steel · shrinkage reinforcement
ARالحديد الثانوي · تسليح الانكماش
ZH构造钢筋 · 温度筋

Related: Main reinforcement Slab

Structural Engineering

Development length

  • ENDevelopment length
  • ARطول التماسكTo be reviewed
  • ZH锚固长度

The embedded length a bar needs beyond a critical section to develop its design stress through bond with the concrete. It is calculated with the design code used for the project: ACI 318 and SBC 304 call it development length, while Eurocode 2 uses anchorage length with its own method. The value depends on bar size, concrete strength, cover, bar position and the code, so it is taken from the code and the drawings, not from a general rule.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالطول المدفون الذي يحتاجه السيخ بعد المقطع الحرج ليطوّر إجهاده التصميمي عن طريق التماسك مع الخرسانة. يُحسب بكود التصميم المعتمد للمشروع: يستخدم ACI 318 والكود السعودي SBC 304 مصطلح development length، بينما يستخدم Eurocode 2 مصطلح anchorage length بطريقته الخاصة. تعتمد القيمة على قطر السيخ ومقاومة الخرسانة والغطاء وموضع السيخ والكود، لذلك تؤخذ من الكود والمخططات لا من قاعدة عامة.
ZH钢筋在临界截面以外为通过与混凝土粘结达到其设计应力所需的埋入长度。按项目采用的设计规范计算:ACI 318 和 SBC 304 称为 development length,Eurocode 2 称为 anchorage length 并有各自的方法,中国规范称为锚固长度。取值取决于钢筋直径、混凝土强度、保护层、钢筋位置和规范,因此应以规范和图纸为准,而非通用规则。
Synonyms and other names
ENLd · anchorage length (Eurocode 2)
ARطول التثبيت · طول الإرساء
ZH锚固
Notes
Arabic usage varies by country and code translation; “طول التماسك” and “طول التثبيت” are both common. Confirm against the project specification.

Related: Lap splice Bond Standard hook

Structural Engineering

Lap splice

  • ENLap splice
  • ARوصلة التراكب
  • ZH搭接

A joint in which two bars overlap for a specified length so that force passes from one to the other through the concrete. The required lap length is given by the design.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوصلة يتراكب فيها سيخان لطول محدد بحيث تنتقل القوة من أحدهما إلى الآخر عبر الخرسانة. طول التراكب المطلوب يحدده التصميم.
ZH两根钢筋重叠规定长度、通过混凝土传力的连接方式。所需搭接长度由设计确定。
Synonyms and other names
ENlap · lap length · splice
ARطول الركوب · التراكب · وصلة الحديد
ZH搭接长度 · 绑扎搭接

Related: Development length Mechanical coupler Stock length

Structural Engineering

Standard hook

  • ENStandard hook
  • ARالخطافTo be reviewed
  • ZH弯钩

A bend at the end of a bar, typically 90°, 135° or 180°, used to anchor the bar where there is not enough straight length. Dimensions follow the design code.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARثنية في نهاية السيخ، عادة بزاوية 90° أو 135° أو 180°، تُستخدم لتثبيت السيخ عندما لا يتوفر طول مستقيم كافٍ. أبعادها حسب كود التصميم.
ZH钢筋末端的弯折,通常为90°、135°或180°,用于在直线长度不足时锚固钢筋,尺寸按设计规范确定。
Synonyms and other names
ENhook · bend · end hook
ARجنش · الثنية · الكوع
ZH端部弯钩 · 弯头

Related: Development length Bend diameter Stirrup

Structural Engineering

Starter bars

  • ENStarter bars
  • ARالأشاير
  • ZH插筋

Bars left projecting from a pour, for example from a footing into a column, so that the next element can be lapped to them.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARأسياخ تُترك بارزة من الصبة، مثل الأسياخ البارزة من القاعدة إلى العمود، لتُوصل بها أسياخ العنصر التالي بالتراكب.
ZH从已浇筑构件中伸出的钢筋,例如从基础伸入柱中,供下一构件钢筋搭接。
Synonyms and other names
ENdowels · dowel bars · starters · column starters
ARأشاير الأعمدة · أشاير · الدوايل
ZH预留钢筋 · 甩筋

Related: Column Footing Lap splice Construction joint

Structural Engineering

Reinforcement cage

  • ENReinforcement cage
  • ARقفص التسليح
  • ZH钢筋笼

An assembly of main bars and stirrups or links tied or welded together, prepared before placing in a column, beam or pile.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمجموعة من الأسياخ الرئيسية والكانات مربوطة أو ملحومة معاً، تُجهز قبل وضعها في العمود أو الجسر أو الخازوق.
ZH由主筋和箍筋绑扎或焊接而成的骨架,在放入柱、梁或桩之前预先制作。
Synonyms and other names
ENrebar cage · cage
ARقفص الحديد
ZH钢筋骨架

Related: Stirrup Tie wire Pile Steel fixing

Structural Engineering

Bond

  • ENBond
  • ARالتماسك
  • ZH粘结

The grip between reinforcement and the surrounding concrete that lets forces pass between them. Ribs, clean surfaces and good compaction improve it.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالتلاصق بين حديد التسليح والخرسانة المحيطة الذي يسمح بانتقال القوى بينهما. تحسّنه النتوءات ونظافة السطح وجودة الدمك.
ZH钢筋与周围混凝土之间使力得以相互传递的握裹作用。横肋、清洁表面和良好振捣可提高粘结。
Synonyms and other names
ENbond strength · grip
ARقوة التماسك · الالتصاق
ZH粘结力 · 握裹力

Related: Deformed bar Development length Rib

Structural Engineering

Dead load

  • ENDead load
  • ARالحمل الميت
  • ZH恒荷载

The permanent load from the self-weight of the structure and fixed elements such as finishes and partitions.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالحمل الدائم الناتج عن الوزن الذاتي للمنشأ والعناصر الثابتة مثل التشطيبات والقواطع.
ZH结构自重及装修、隔墙等固定构件产生的永久荷载。
Synonyms and other names
ENpermanent load · self-weight
ARالأحمال الدائمة · الوزن الذاتي
ZH永久荷载 · 自重

Related: Live load Bending moment

Structural Engineering

Live load

  • ENLive load
  • ARالحمل الحي
  • ZH活荷载

The variable load from occupancy and use, such as people, furniture and stored goods, given by the loading code for each type of use.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالحمل المتغير الناتج عن الإشغال والاستخدام مثل الأشخاص والأثاث والبضائع المخزنة، ويحدده كود الأحمال لكل نوع استخدام.
ZH由使用产生的可变荷载,如人员、家具和堆放物品,按荷载规范对各类用途规定。
Synonyms and other names
ENimposed load · occupancy load
ARالأحمال المتغيرة
ZH可变荷载 · 使用荷载

Related: Dead load Lateral load

Structural Engineering

Lateral load

  • ENLateral load
  • ARالحمل الجانبي
  • ZH水平荷载

A horizontal load on a structure, mainly from wind or earthquake, resisted by frames, shear walls or bracing.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARحمل أفقي على المنشأ ينتج أساساً عن الرياح أو الزلازل، وتقاومه الإطارات أو جدران القص أو التدعيم.
ZH作用于结构的水平荷载,主要来自风或地震,由框架、剪力墙或支撑抵抗。
Synonyms and other names
ENwind load · seismic load · horizontal load
ARأحمال الرياح · الأحمال الزلزالية
ZH侧向荷载 · 风荷载 · 地震作用

Related: Shear wall Live load

Structural Engineering

Bending moment

  • ENBending moment
  • ARعزم الانحناءTo be reviewed
  • ZH弯矩

The internal moment in a member caused by loads acting at a distance, which produces tension on one face and compression on the other. Main bars are placed on the tension face.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالعزم الداخلي في العنصر الناتج عن أحمال تؤثر على بُعد، ويسبب شداً في وجه وضغطاً في الوجه الآخر. يوضع الحديد الرئيسي في وجه الشد.
ZH荷载在构件内产生的内力矩,使一侧受拉、另一侧受压。主筋布置在受拉侧。
Synonyms and other names
ENmoment · flexure
ARالعزم · عزم الانثناء
ZH弯曲力矩

Related: Shear force Beam Main reinforcement

Structural Engineering

Shear force

  • ENShear force
  • ARقوة القص
  • ZH剪力

The internal force acting across a section of a member, highest near supports. In beams it is resisted by the concrete and the stirrups.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالقوة الداخلية المؤثرة عبر مقطع العنصر، وتكون أكبر قرب الركائز. في الجسور تقاومها الخرسانة والكانات.
ZH作用于构件截面上的内力,在支座附近最大。梁中由混凝土和箍筋共同抵抗。
Synonyms and other names
ENshear
ARالقص
ZH剪切力

Related: Stirrup Bending moment Beam

Structural Engineering

Cantilever

  • ENCantilever
  • ARالكابوليTo be reviewed
  • ZH悬臂

A member fixed at one end and free at the other, such as a balcony slab. Its main reinforcement is at the top.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARعنصر مثبت من طرف وحر من الطرف الآخر، مثل بلاطة الشرفة. يكون حديده الرئيسي في الأعلى.
ZH一端固定、另一端自由的构件,如阳台板,其主筋位于上部。
Synonyms and other names
ENcantilever beam · overhang
ARكابولي · ظفر · بروز
ZH悬臂梁 · 悬挑

Related: Beam Slab Main reinforcement

Structural Engineering

Lintel

  • ENLintel
  • ARالعتبة
  • ZH过梁

A short beam over an opening such as a door or window that carries the wall above.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARجسر قصير فوق فتحة مثل الباب أو النافذة يحمل الجدار الذي فوقه.
ZH门窗洞口上方承受上部墙体的短梁。
Synonyms and other names
ENlintel beam
ARأعتاب · عتبة خرسانية
ZH门窗过梁

Related: Beam

Civil Engineering

Excavation

  • ENExcavation
  • ARالحفر
  • ZH土方开挖

Removing soil or rock to the levels and dimensions shown on the drawings, for foundations, basements or services.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARإزالة التربة أو الصخر حتى المناسيب والأبعاد الموضحة في المخططات، للأساسات أو الأقبية أو التمديدات.
ZH按图纸标高和尺寸挖除土石方,用于基础、地下室或管线施工。
Synonyms and other names
ENdigging · excavation works
ARأعمال الحفر · الحفريات
ZH开挖 · 挖方

Related: Backfill Dewatering Earthworks

Civil Engineering

Earthworks

  • ENEarthworks
  • ARأعمال الترابية
  • ZH土方工程

All work that moves, places or compacts soil: excavation, filling, grading and compaction.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARكل الأعمال التي تنقل التربة أو تضعها أو تدمكها: الحفر والردم والتسوية والدمك.
ZH移动、填筑或压实土体的全部工作,包括开挖、回填、平整和压实。
Synonyms and other names
ENearthwork · cut and fill
ARأعمال التربة · الحفر والردم
ZH土方 · 挖填方

Related: Excavation Backfill Soil compaction

Civil Engineering

Backfill

  • ENBackfill
  • ARالردم
  • ZH回填

Soil or selected material placed back around foundations, walls or pipes after construction, in layers compacted to the specified density.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتربة أو مادة مختارة تُعاد حول الأساسات أو الجدران أو المواسير بعد التنفيذ، على طبقات تُدمك إلى الكثافة المحددة.
ZH施工后在基础、墙体或管道周围分层回填并压实到规定密实度的土或选定材料。
Synonyms and other names
ENfill · backfilling
ARأعمال الردم · ردم
ZH回填土 · 填方

Related: Soil compaction Excavation

Civil Engineering

Soil compaction

  • ENSoil compaction
  • ARدمك التربة
  • ZH土壤压实

Increasing the density of soil by rolling, vibrating or tamping, checked by field density tests against the specified percentage of maximum dry density.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARزيادة كثافة التربة بالدحل أو الاهتزاز أو الدق، وتُفحص باختبارات الكثافة الحقلية مقارنة بنسبة محددة من الكثافة الجافة القصوى.
ZH通过碾压、振动或夯实提高土的密实度,以现场密度试验对照规定的最大干密度百分比检验。
Synonyms and other names
ENcompaction test · field density · Proctor
ARالدك · اختبار الكثافة الحقلية
ZH压实度 · 夯实

Related: Backfill Earthworks Soil investigation

Civil Engineering

Soil investigation

  • ENSoil investigation
  • ARفحص التربة
  • ZH岩土勘察

Boreholes, sampling and laboratory tests that determine ground conditions, groundwater and bearing capacity for foundation design.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARحفر جسات وأخذ عينات واختبارات معملية لتحديد ظروف التربة والمياه الجوفية وقدرة التحمل لتصميم الأساسات.
ZH通过钻孔、取样和室内试验确定地质条件、地下水和承载力,用于基础设计。
Synonyms and other names
ENgeotechnical investigation · site investigation · soil report · borehole
ARتقرير التربة · الجسات · الدراسة الجيوتقنية
ZH地质勘察 · 地勘报告 · 钻探

Related: Bearing capacity Foundation Pile

Civil Engineering

Bearing capacity

  • ENBearing capacity
  • ARقدرة تحمل التربة
  • ZH地基承载力

The pressure the ground can safely carry under a foundation without shear failure or excessive settlement, taken from the soil report.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالضغط الذي تستطيع التربة تحمله بأمان تحت الأساس دون انهيار بالقص أو هبوط زائد، ويؤخذ من تقرير التربة.
ZH地基在不发生剪切破坏或过大沉降的情况下能安全承受的基底压力,取自地勘报告。
Synonyms and other names
ENallowable bearing pressure · soil bearing capacity
ARجهد التربة · إجهاد التربة المسموح
ZH承载力 · 容许承载力

Related: Soil investigation Foundation Settlement

Civil Engineering

Settlement

  • ENSettlement
  • ARالهبوط
  • ZH沉降

Downward movement of a foundation as the soil beneath compresses under load. Uneven settlement can crack a structure.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتحرك الأساس إلى الأسفل نتيجة انضغاط التربة تحته بالحمل. الهبوط غير المتساوي قد يسبب تشقق المنشأ.
ZH地基土在荷载作用下压缩使基础向下移动。不均匀沉降可能导致结构开裂。
Synonyms and other names
ENdifferential settlement · subsidence
ARهبوط الأساسات · الهبوط التفاضلي
ZH不均匀沉降 · 下沉

Related: Bearing capacity Foundation

Civil Engineering

Dewatering

  • ENDewatering
  • ARنزح المياه
  • ZH降水

Lowering groundwater or removing water from an excavation by pumping, so that work can be done in dry conditions.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARخفض منسوب المياه الجوفية أو إزالة المياه من الحفرية بالضخ، حتى يتم العمل في ظروف جافة.
ZH通过抽水降低地下水位或排除基坑积水,使施工在干燥条件下进行。
Synonyms and other names
ENgroundwater lowering · wellpoint
ARسحب المياه الجوفية · التجفيف
ZH基坑降水 · 井点降水

Related: Excavation Waterproofing

Civil Engineering

Waterproofing

  • ENWaterproofing
  • ARالعزل المائي
  • ZH防水

Membranes, coatings or admixtures that prevent water from penetrating foundations, basements, roofs and wet areas.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARأغشية أو طلاءات أو إضافات تمنع نفاذ الماء إلى الأساسات والأقبية والأسطح والمناطق الرطبة.
ZH防止水渗入基础、地下室、屋面和潮湿区域的卷材、涂料或外加剂。
Synonyms and other names
ENdamp proofing · membrane · tanking
ARعزل الرطوبة · العزل
ZH防水层 · 防潮

Related: Dewatering Durability

Civil Engineering

Retaining wall

  • ENRetaining wall
  • ARالجدار الاستنادي
  • ZH挡土墙

A wall that holds back soil at a change in ground level and resists the lateral earth pressure.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARجدار يحجز التربة عند تغير منسوب الأرض ويقاوم ضغط التربة الجانبي.
ZH在地面高差处挡住土体并抵抗侧向土压力的墙。
Synonyms and other names
ENearth retaining wall · cantilever retaining wall
ARحائط ساند · جدار ساند
ZH挡墙

Related: Lateral load Backfill

Civil Engineering

Drainage

  • ENDrainage
  • ARالصرف
  • ZH排水

Systems of pipes, channels and manholes that collect and remove surface water or wastewater from a site or building.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARشبكات من المواسير والقنوات وغرف التفتيش تجمع مياه الأمطار أو مياه الصرف وتصرفها من الموقع أو المبنى.
ZH收集并排除场地或建筑内地表水或污水的管道、沟渠和检查井系统。
Synonyms and other names
ENstormwater drainage · sewer
ARتصريف المياه · شبكة الصرف · تصريف الأمطار
ZH排水系统 · 雨水排水 · 污水管

Related: Culvert Dewatering

Civil Engineering

Culvert

  • ENCulvert
  • ARالعبّارة
  • ZH涵洞

A buried pipe or box structure that carries water under a road, railway or embankment.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمنشأ أنبوبي أو صندوقي مدفون ينقل المياه أسفل طريق أو سكة حديد أو جسر ترابي.
ZH埋设于道路、铁路或路堤下方的管道或箱形过水构筑物。
Synonyms and other names
ENbox culvert · pipe culvert
ARعبارة صندوقية · عبارة مواسير
ZH箱涵 · 管涵

Related: Drainage Precast concrete

Civil Engineering

Asphalt pavement

  • ENAsphalt pavement
  • ARالرصف الإسفلتي
  • ZH沥青路面

A road surface made of aggregate bound with bitumen, laid hot in layers over a compacted base course.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARسطح طريق من ركام مرتبط بالبيتومين، يُفرش ساخناً على طبقات فوق طبقة أساس مدموكة.
ZH由沥青胶结骨料组成、分层热铺于压实基层上的路面。
Synonyms and other names
ENasphalt concrete · bituminous paving · tarmac
ARالإسفلت · الزفلتة · السفلتة
ZH沥青混凝土 · 柏油路面

Related: Base course Soil compaction

Civil Engineering

Base course

  • ENBase course
  • ARطبقة الأساس
  • ZH基层

A layer of compacted granular material under a pavement or slab on grade that spreads loads to the subgrade.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARطبقة من مواد حبيبية مدموكة أسفل الرصف أو البلاطة الأرضية توزع الأحمال على تربة التأسيس.
ZH路面或地坪下方的压实粒料层,将荷载分布到路基上。
Synonyms and other names
ENaggregate base · sub-base · road base
ARطبقة الأساس المساعد · البيس كورس
ZH底基层 · 碎石基层

Related: Asphalt pavement Soil compaction

Civil Engineering

Setting out

  • ENSetting out
  • ARالتوقيع المساحي
  • ZH施工放线

Transferring the positions and levels from the drawings to the ground using survey instruments, so that work is built in the right place.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARنقل المواقع والمناسيب من المخططات إلى الأرض باستخدام أجهزة المساحة حتى يُنفذ العمل في مكانه الصحيح.
ZH用测量仪器将图纸上的位置和标高放样到实地,使工程在正确位置施工。
Synonyms and other names
ENsurveying · layout · staking out
ARالتوقيع · المساحة · توقيع المحاور
ZH放线 · 测量放样

Related: Benchmark Grid line

Civil Engineering

Benchmark

  • ENBenchmark
  • ARالروبيرTo be reviewed
  • ZH水准点

A fixed reference point of known level from which other levels on site are measured.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARنقطة مرجعية ثابتة معروفة المنسوب تُقاس منها المناسيب الأخرى في الموقع.
ZH已知高程的固定参考点,现场其他标高均据此测量。
Synonyms and other names
ENBM · datum · reference level
ARنقطة منسوب · نقطة مرجعية · البنش مارك
ZH高程控制点 · 基准点

Related: Setting out

Construction Site

Formwork

  • ENFormwork
  • ARالشدة
  • ZH模板

Temporary moulds of timber, plywood, steel or aluminium that hold fresh concrete in shape until it can support itself.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARقوالب مؤقتة من الخشب أو الأبلكاش أو الحديد أو الألمنيوم تحمل الخرسانة الطازجة على شكلها حتى تستطيع حمل نفسها.
ZH由木材、胶合板、钢或铝制成的临时模具,在混凝土能自承前保持其形状。
Synonyms and other names
ENshuttering · forms
ARالشدة الخشبية · القوالب · الطوبار
ZH模板工程 · 支模

Related: Falsework Concrete pour Striking formwork

Construction Site

Falsework

  • ENFalsework
  • ARالتدعيم المؤقتTo be reviewed
  • ZH支撑体系

Temporary structure of props, frames and beams that supports formwork and fresh concrete until the permanent structure can carry the loads.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمنشأ مؤقت من الدعامات والإطارات والعوارض يحمل الشدات والخرسانة الطازجة حتى يستطيع المنشأ الدائم تحمل الأحمال.
ZH由立杆、架体和梁组成的临时结构,在永久结构能承载前支撑模板和新浇混凝土。
Synonyms and other names
ENshoring · props · propping
ARالدعامات · العروق · القوائم
ZH脚手支撑 · 顶撑

Related: Formwork Striking formwork Scaffolding

Construction Site

Striking formwork

  • ENStriking formwork
  • ARفك الشدة
  • ZH拆模

Removing formwork once the concrete has reached the strength required, after the period or test result set by the engineer.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARإزالة الشدات بعد أن تصل الخرسانة إلى المقاومة المطلوبة، بعد المدة أو نتيجة الاختبار التي يحددها المهندس.
ZH混凝土达到要求强度后(按工程师规定的时间或试验结果)拆除模板。
Synonyms and other names
ENstripping · de-shuttering
ARفك القوالب · الفك
ZH拆除模板

Related: Formwork Falsework Compressive strength

Construction Site

Scaffolding

  • ENScaffolding
  • ARالسقالات
  • ZH脚手架

A temporary platform structure that gives workers safe access to work at height. It must be erected and inspected by competent persons.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمنشأ مؤقت من المنصات يوفر للعمال وصولاً آمناً للعمل على ارتفاع. يجب أن يركبه ويفحصه أشخاص مؤهلون.
ZH为工人提供安全高处作业通道的临时平台结构,须由合格人员搭设和检查。
Synonyms and other names
ENscaffold · access scaffold
ARسقالة
ZH脚手板 · 作业平台

Related: Work at height Falsework

Construction Site

Steel fixing

  • ENSteel fixing
  • ARتركيب الحديدTo be reviewed
  • ZH钢筋绑扎

Placing and tying reinforcement in position to the drawings and schedules, with the correct spacing, laps and cover, ready for inspection.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوضع حديد التسليح وربطه في مكانه حسب المخططات والجداول، بالمسافات والتراكب والغطاء الصحيح، جاهزاً للفحص.
ZH按图纸和下料表将钢筋放置并绑扎就位,保证间距、搭接和保护层正确,以备验收。
Synonyms and other names
ENrebar fixing · rebar installation · steel fixer
ARتربيط الحديد · حدادة المسلح · الحدادين
ZH钢筋安装 · 扎筋

Related: Tie wire Inspection request Reinforcement cage

Construction Site

Main contractor

  • ENMain contractor
  • ARالمقاول الرئيسي
  • ZH总承包商

The company that holds the construction contract with the client and is responsible for the whole works, including its subcontractors.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالشركة التي تبرم عقد التنفيذ مع المالك وتكون مسؤولة عن كامل الأعمال بما فيها مقاولو الباطن.
ZH与业主签订施工合同、对全部工程(包括分包商)负责的公司。
Synonyms and other names
ENgeneral contractor · prime contractor
ARالمقاول العام · المقاول
ZH总包 · 施工总承包单位

Related: Subcontractor Client Consultant

Construction Site

Subcontractor

  • ENSubcontractor
  • ARمقاول الباطن
  • ZH分包商

A company engaged by the main contractor to carry out part of the works, such as steel fixing, formwork or MEP.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARشركة يتعاقد معها المقاول الرئيسي لتنفيذ جزء من الأعمال، مثل تركيب الحديد أو الشدات أو الأعمال الكهروميكانيكية.
ZH由总承包商雇用、承担部分工程(如钢筋、模板或机电)的公司。
Synonyms and other names
ENsub-contractor · specialist contractor
ARمقاول فرعي · مقاول من الباطن
ZH分包单位 · 专业分包

Related: Main contractor

Construction Site

Client

  • ENClient
  • ARالمالك
  • ZH业主

The party that commissions and pays for the project. Also called the owner or employer in contracts.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالطرف الذي يطرح المشروع ويدفع تكاليفه. ويسمى أيضاً صاحب العمل في العقود.
ZH委托并出资建设项目的一方,合同中也称业主或雇主。
Synonyms and other names
ENowner · employer · developer
ARصاحب العمل · العميل
ZH建设单位 · 甲方 · 发包人

Related: Main contractor Consultant

Construction Site

Consultant

  • ENConsultant
  • ARالاستشاري
  • ZH工程咨询单位

The engineering firm appointed by the client. Depending on its contract it may design the project, supervise construction, or both. The supervision role reviews submittals, inspects and approves work on site; the design role produces the drawings and specifications. Under FIDIC contracts the role that administers the contract is called “the Engineer”.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالمكتب الهندسي الذي يعيّنه المالك. وبحسب عقده قد يتولى التصميم، أو الإشراف على التنفيذ، أو الاثنين معاً. دور الإشراف يراجع الاعتمادات ويفحص الأعمال في الموقع ويعتمدها، ودور التصميم يعد المخططات والمواصفات. وفي عقود فيديك يسمى الدور الذي يدير العقد «المهندس».
ZH业主委托的工程咨询公司。视合同而定,可能负责设计、施工监理或两者兼有。施工监理角色负责审查报审资料、在现场检查和验收工程(中国称“监理单位”);设计角色负责编制图纸和规范(中国称“设计单位”)。两者职责不同,不能互换使用。在 FIDIC 合同中,负责管理合同的角色称为“工程师”。
Synonyms and other names
ENthe Engineer · supervision consultant · design consultant
ARالمهندس الاستشاري · استشاري الإشراف · استشاري التصميم
ZH监理单位 · 设计单位 · 工程师(FIDIC)
Notes
In Chinese the role must be named: 监理单位 is the construction supervision entity and 设计单位 the design entity. Use the one that matches the consultant’s contract.

Related: Client Material submittal Inspection request

Construction Site

Site engineer

  • ENSite engineer
  • ARمهندس الموقع
  • ZH现场工程师

An engineer who supervises daily work on site, checks that it follows the drawings and specifications, and coordinates inspections.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمهندس يشرف على العمل اليومي في الموقع، ويتأكد من مطابقته للمخططات والمواصفات، وينسق عمليات الفحص.
ZH在现场监督日常施工、检查是否符合图纸和规范并协调验收的工程师。
Synonyms and other names
ENfield engineer · project engineer
ARمهندس التنفيذ · المهندس المقيم
ZH施工员 · 项目工程师

Related: Foreman Inspection request

Construction Site

Foreman

  • ENForeman
  • ARالمراقبTo be reviewed
  • ZH工长

The supervisor who directs a crew of workers on site day to day, for example the steel fixing foreman.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالمشرف الذي يوجه فريق العمال في الموقع يومياً، مثل مراقب الحدادين.
ZH在现场日常指挥一个班组工人的管理人员,例如钢筋工长。
Synonyms and other names
ENsupervisor · charge hand
ARالفورمن · ملاحظ العمال · رئيس العمال
ZH班组长 · 领班

Related: Site engineer Steel fixing

Construction Site

Method statement

  • ENMethod statement
  • ARبيان طريقة العمل
  • ZH施工方案

A document describing how a task will be carried out step by step, with resources, sequence, quality checks and safety measures, submitted for approval before work starts.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوثيقة تصف كيفية تنفيذ عمل ما خطوة بخطوة، مع الموارد والتسلسل وفحوصات الجودة وإجراءات السلامة، وتُقدم للاعتماد قبل بدء العمل.
ZH逐步说明某项工作如何实施的文件,包括资源、顺序、质量检查和安全措施,在开工前报批。
Synonyms and other names
ENwork method statement · MS
ARطريقة التنفيذ · الميثود ستيتمنت
ZH作业指导书 · 施工组织设计

Related: Risk assessment Inspection and test plan

Construction Site

Daily report

  • ENDaily report
  • ARالتقرير اليومي
  • ZH施工日报

A record of each day on site: manpower, equipment, work done, deliveries received, inspections and problems.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARسجل لكل يوم في الموقع: العمالة والمعدات والأعمال المنفذة والتوريدات المستلمة والفحوصات والمشكلات.
ZH记录现场每天的人员、设备、完成工作、到货、验收和问题的文件。
Synonyms and other names
ENsite diary · daily progress report
ARيومية الموقع · التقرير اليومي للموقع
ZH施工日志 · 日报

Related: Delivery note

Construction Site

Snag list

  • ENSnag list
  • ARقائمة الملاحظات
  • ZH整改清单

A list of defects and incomplete items found at inspection before handover, to be corrected by the contractor.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARقائمة بالعيوب والبنود غير المكتملة التي تُرصد في الفحص قبل التسليم ليصححها المقاول.
ZH交付前检查发现、需由承包商整改的缺陷和未完成项目清单。
Synonyms and other names
ENpunch list · defects list
ARقائمة النواقص · قائمة العيوب · بانش لست
ZH缺陷清单 · 尾项清单

Related: Handover Non-conformance report

Construction Site

Handover

  • ENHandover
  • ARالتسليم
  • ZH移交

Transfer of the completed works from the contractor to the client, with documents such as as-built drawings and warranties.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتسليم الأعمال المكتملة من المقاول إلى المالك، مع وثائق مثل المخططات حسب التنفيذ والضمانات.
ZH承包商将完工工程连同竣工图、保修书等文件移交给业主。
Synonyms and other names
ENpractical completion · taking over
ARالتسليم الابتدائي · الاستلام
ZH竣工交付 · 竣工验收

Related: As-built drawing Snag list

Construction SiteSI

Site instruction

  • ENSite instruction
  • ARتعليمات الموقع
  • ZH现场指令

A written instruction from the consultant to the contractor on site, which may change or clarify the works.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتعليمات مكتوبة من الاستشاري إلى المقاول في الموقع، قد تغير الأعمال أو توضحها.
ZH咨询/监理单位在现场向承包商发出的书面指令,可能变更或澄清工程内容。
Synonyms and other names
ENengineer’s instruction · SI
ARأمر موقع · تعليمات المهندس
ZH工程指令 · 监理通知

Related: Variation order Consultant

ProcurementMAR

Material submittal

  • ENMaterial submittal
  • ARاعتماد المواد
  • ZH材料报审

A package sent by the contractor to the consultant for approval of a material before it is ordered or used: data sheets, certificates, test reports and samples.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARملف يرسله المقاول إلى الاستشاري لاعتماد مادة قبل طلبها أو استخدامها: النشرات الفنية والشهادات وتقارير الاختبار والعينات.
ZH承包商在订货或使用前报送咨询/监理单位审批材料的资料包:技术资料、证书、检测报告和样品。
Synonyms and other names
ENsubmittal · material approval request · MAR
ARطلب اعتماد مادة · تقديم المواد · السبمتل
ZH材料审批 · 报审资料
Example
The rebar submittal included the mill test certificates and the factory’s quality certificate.

Related: Mill test certificate Approved vendor list Consultant Specification

ProcurementPO

Purchase order

  • ENPurchase order
  • ARأمر الشراء
  • ZH采购订单

A buyer’s formal document to a supplier confirming the items, quantities, prices, delivery terms and payment terms of an order. It is issued after the internal purchase request has been approved.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوثيقة رسمية من المشتري إلى المورد تؤكد الأصناف والكميات والأسعار وشروط التسليم وشروط الدفع للطلبية. وتصدر بعد اعتماد طلب الشراء الداخلي.
ZH买方向供应商发出的正式文件,确认订单的品名、数量、价格、交货条件和付款条件。在内部请购获批后签发。
Synonyms and other names
ENPO
ARأمر توريد
ZH订货单
Notes
“طلب شراء” (purchase request or requisition) is the internal request that comes before the order, so it is not listed as a synonym.

Related: Quotation Payment terms Delivery note

ProcurementRFQ

Request for quotation

  • ENRequest for quotation
  • ARطلب عرض سعر
  • ZH询价

A request from a buyer asking suppliers to price defined items, quantities and conditions.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARطلب من المشتري إلى الموردين لتسعير أصناف وكميات وشروط محددة.
ZH买方要求供应商就规定的品名、数量和条件报价的请求。
Synonyms and other names
ENenquiry · inquiry · RFQ
ARاستفسار سعر · طلب تسعير
ZH询价单 · 询价函

Related: Quotation Bill of quantities

Procurement

Quotation

  • ENQuotation
  • ARعرض السعر
  • ZH报价

A supplier’s offer stating prices, validity, delivery and payment conditions for requested items.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARعرض من المورد يذكر الأسعار ومدة صلاحية العرض وشروط التسليم والدفع للأصناف المطلوبة.
ZH供应商就所询物品给出的报价,载明价格、有效期、交货和付款条件。
Synonyms and other names
ENquote · price offer · offer
ARتسعيرة · عرض أسعار
ZH报价单

Related: Request for quotation Purchase order Unit price

Procurement

Unit price

  • ENUnit price
  • ARسعر الوحدة
  • ZH单价

The price per unit of measurement, for example per tonne of rebar or per cubic metre of concrete.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالسعر لكل وحدة قياس، مثل سعر الطن من الحديد أو المتر المكعب من الخرسانة.
ZH每计量单位的价格,例如每吨钢筋或每立方米混凝土。
Synonyms and other names
ENrate · price per ton
ARسعر الطن · الفئة
ZH综合单价 · 吨价

Related: Quotation Bill of quantities

ProcurementBOQ

Bill of quantities

  • ENBill of quantities
  • ARجدول الكميات
  • ZH工程量清单

A contract document listing every item of work with its description, unit and quantity, priced by tenderers.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوثيقة تعاقدية تسرد كل بند من الأعمال مع وصفه ووحدته وكميته، ويسعّره المتقدمون للمناقصة.
ZH列出各工作项目名称、单位和数量、由投标人报价的合同文件。
Synonyms and other names
ENBOQ
ARجداول الكميات · البوكيو
ZH清单 · BOQ

Related: Unit price Tender

Procurement

Tender

  • ENTender
  • ARالمناقصة
  • ZH招标

A competitive process in which contractors or suppliers submit priced offers for a contract.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARعملية تنافسية يقدم فيها المقاولون أو الموردون عروضاً مسعرة للحصول على عقد.
ZH承包商或供应商为获得合同而提交报价的竞争性程序。
Synonyms and other names
ENbid · bidding
ARالعطاء · المنافسة
ZH投标 · 招投标

Related: Bill of quantities Quotation

Procurement

Supplier

  • ENSupplier
  • ARالمورد
  • ZH供应商

A company that provides materials or goods to the project under a purchase order.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARشركة توفر المواد أو البضائع للمشروع بموجب أمر شراء.
ZH根据采购订单向项目提供材料或货物的公司。
Synonyms and other names
ENvendor · manufacturer
ARالبائع · المصنّع
ZH供货商 · 厂家

Related: Approved vendor list Purchase order

ProcurementAVL

Approved vendor list

  • ENApproved vendor list
  • ARقائمة الموردين المعتمدين
  • ZH合格供应商名录

A list, usually in the specification or kept by the client, of manufacturers and suppliers whose products may be used without separate prequalification.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARقائمة، غالباً في المواصفات أو لدى المالك، بالمصنّعين والموردين الذين يمكن استخدام منتجاتهم دون تأهيل مسبق منفصل.
ZH通常列于规范中或由业主保存的制造商和供应商名单,名单内产品无需另行资格预审即可使用。
Synonyms and other names
ENAVL · approved manufacturers list · approved suppliers
ARقائمة المصنعين المعتمدين · الموردون المعتمدون
ZH合格供方名录 · 短名单

Related: Supplier Material submittal

Procurement

Lead time

  • ENLead time
  • ARمدة التوريد
  • ZH交货期

The time between placing an order and receiving the goods on site.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالمدة بين إصدار الطلب واستلام البضاعة في الموقع.
ZH从下订单到货物运抵现场的时间。
Synonyms and other names
ENdelivery period · delivery time
ARزمن التوريد · مدة التسليم
ZH供货周期 · 交付周期

Related: Purchase order Delivery schedule

Procurement

Payment terms

  • ENPayment terms
  • ARشروط الدفع
  • ZH付款条件

The agreed conditions for paying a supplier: amount, method and timing, for example advance payment, credit days or a letter of credit.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالشروط المتفق عليها لسداد قيمة التوريد: المبلغ والطريقة والتوقيت، مثل الدفعة المقدمة أو أيام الآجل أو الاعتماد المستندي.
ZH约定的付款条件:金额、方式和时间,例如预付款、账期或信用证。
Synonyms and other names
ENterms of payment · credit terms
ARطريقة الدفع · شروط السداد
ZH支付条件 · 账期

Related: Letter of credit Advance payment Purchase order

ProcurementLC

Letter of credit

  • ENLetter of credit
  • ARالاعتماد المستندي
  • ZH信用证

A bank’s undertaking to pay the seller when it presents documents that comply with the stated terms, used to secure payment in trade.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتعهد من البنك بالدفع للبائع عند تقديمه مستندات مطابقة للشروط المحددة، ويُستخدم لضمان السداد في التجارة.
ZH银行承诺在卖方提交符合规定条款的单据时付款的文件,用于保障贸易付款。
Synonyms and other names
ENLC · L/C · documentary credit
ARاعتماد بنكي · LC
ZH跟单信用证

Related: Payment terms

Procurement

Advance payment

  • ENAdvance payment
  • ARالدفعة المقدمة
  • ZH预付款

Part of the contract price paid before supply or work starts, often against a bank guarantee.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARجزء من قيمة العقد يُدفع قبل بدء التوريد أو العمل، وغالباً مقابل ضمان بنكي.
ZH在供货或开工前支付的部分合同价款,通常需提供银行保函。
Synonyms and other names
ENdown payment · prepayment
ARدفعة مقدمة · عربون
ZH定金 · 首付款

Related: Payment terms Retention

Procurement

Retention

  • ENRetention
  • ARالمحتجزات
  • ZH保留金

A percentage withheld from each payment to a contractor until completion or the end of the defects period, as security for its obligations.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARنسبة تُحتجز من كل دفعة للمقاول حتى الإنجاز أو نهاية فترة الضمان، تأميناً لالتزاماته.
ZH在每期付款中扣留的一定比例款项,直至竣工或缺陷责任期结束,作为履约担保。
Synonyms and other names
ENretention money · retainage
ARضمان الأعمال · الاستقطاع
ZH质保金

Related: Advance payment Handover

ProcurementVO

Variation order

  • ENVariation order
  • ARأمر التغيير
  • ZH变更单

A formal instruction changing the scope, quantities or specification of the contract works, with its effect on price and time.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARأمر رسمي يغير نطاق أعمال العقد أو كمياتها أو مواصفاتها، مع أثره على السعر والمدة.
ZH变更合同工程范围、数量或规格并说明对价格和工期影响的正式指令。
Synonyms and other names
ENchange order · VO · variation
ARأمر تغييري · الأعمال الإضافية
ZH工程变更 · 设计变更

Related: Site instruction Bill of quantities

Procurement

Incoterms

  • ENIncoterms
  • ARشروط التجارة الدولية (إنكوترمز)
  • ZH国际贸易术语

Standard trade terms published by the International Chamber of Commerce, such as EXW, FOB, CIF and DDP, that define where risk and costs pass from seller to buyer.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARشروط تجارية قياسية تصدرها غرفة التجارة الدولية، مثل EXW وFOB وCIF وDDP، تحدد أين تنتقل المخاطر والتكاليف من البائع إلى المشتري.
ZH国际商会发布的标准贸易术语,如 EXW、FOB、CIF 和 DDP,规定风险和费用从卖方转移到买方的地点。
Synonyms and other names
ENdelivery terms · EXW · FOB · CIF · DDP
ARشروط التسليم
ZH贸易术语 · 交货条件

Related: Purchase order Delivery note

Quality Control (QA/QC)IR

Inspection request

  • ENInspection request
  • ARطلب الفحص
  • ZH报验申请

A formal request from the contractor asking the consultant to inspect completed work, such as fixed reinforcement before concreting, before the next activity proceeds.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARطلب رسمي من المقاول للاستشاري لفحص عمل منجز، مثل الحديد المركب قبل الصب، قبل البدء في النشاط التالي.
ZH承包商正式请求咨询/监理单位对已完工作(如浇筑前的钢筋)进行检查,验收合格后方可进行下一工序。
Synonyms and other names
ENIR · request for inspection · WIR · work inspection request
ARطلب استلام أعمال · طلب تفتيش
ZH报验单 · 隐蔽工程验收申请

Related: Inspection and test plan Hold point Steel fixing Material inspection request

Quality Control (QA/QC)MIR

Material inspection request

  • ENMaterial inspection request
  • ARطلب فحص المواد
  • ZH材料进场报验

A request to inspect materials delivered to site against the approved submittal, the delivery note and the certificates before they are used.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARطلب لفحص المواد الموردة إلى الموقع ومطابقتها مع الاعتماد ومذكرة التسليم والشهادات قبل استخدامها.
ZH请求在使用前对照已批准的报审资料、送货单和证书检查进场材料。
Synonyms and other names
ENMIR · material receiving inspection
ARطلب استلام مواد · فحص المواد الواردة
ZH进场验收 · 材料验收

Related: Material submittal Delivery note Mill test certificate

Quality Control (QA/QC)NCR

Non-conformance report

  • ENNon-conformance report
  • ARتقرير عدم المطابقة
  • ZH不合格报告

A document recording work or material that does not meet the specification, with the required corrective action and its close-out.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوثيقة تسجل عملاً أو مادة لا تطابق المواصفات، مع الإجراء التصحيحي المطلوب وإغلاقه.
ZH记录不符合规范的工作或材料、所需纠正措施及其关闭情况的文件。
Synonyms and other names
ENNCR · nonconformity report
ARعدم مطابقة · NCR
ZH不符合项报告 · 质量问题通知

Related: Corrective action Inspection request

Quality Control (QA/QC)CAR

Corrective action

  • ENCorrective action
  • ARالإجراء التصحيحي
  • ZH纠正措施

Action taken to remove the cause of a non-conformance and prevent it recurring, recorded and verified before the NCR is closed.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARإجراء يُتخذ لإزالة سبب عدم المطابقة ومنع تكراره، ويُسجل ويُتحقق منه قبل إغلاق التقرير.
ZH为消除不合格原因并防止再次发生而采取的措施,在关闭不合格报告前记录并验证。
Synonyms and other names
ENCAR · corrective action request
ARطلب إجراء تصحيحي
ZH整改措施 · 纠正预防措施

Related: Non-conformance report

Quality Control (QA/QC)ITP

Inspection and test plan

  • ENInspection and test plan
  • ARخطة الفحص والاختبار
  • ZH检验与试验计划

A table listing every inspection and test for an activity, its frequency, acceptance criteria, records and who must witness it.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARجدول يسرد كل فحص واختبار لنشاط ما، وتكراره ومعايير القبول والسجلات ومن يجب أن يحضره.
ZH列出某项活动所有检验和试验、频率、验收标准、记录及见证方的表格。
Synonyms and other names
ENITP
ARخطة الفحص · الـ ITP
ZH检验计划 · 质量检验计划

Related: Hold point Inspection request Method statement

Quality Control (QA/QC)

Hold point

  • ENHold point
  • ARنقطة توقفTo be reviewed
  • ZH停止点

A stage in an inspection plan beyond which work must not continue until the inspection is done and released. A witness point only requires notice.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمرحلة في خطة الفحص لا يجوز تجاوزها حتى يتم الفحص والإفراج. أما نقطة الشهود فتتطلب الإخطار فقط.
ZH检验计划中的一个阶段,未经检验放行不得继续施工;见证点则只需提前通知。
Synonyms and other names
ENwitness point · hold and witness points
ARنقطة الشهود · نقطة إيقاف
ZH见证点 · 待检点

Related: Inspection and test plan Inspection request

Quality Control (QA/QC)QC

Quality control

  • ENQuality control
  • ARضبط الجودة
  • ZH质量控制

The inspections and tests that check that materials and work meet the specified requirements.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالفحوصات والاختبارات التي تتحقق من مطابقة المواد والأعمال للمتطلبات المحددة.
ZH检查材料和工作是否符合规定要求的检验和试验。
Synonyms and other names
ENQC
ARمراقبة الجودة
ZHQC · 质检

Related: Quality assurance Inspection and test plan

Quality Control (QA/QC)QA

Quality assurance

  • ENQuality assurance
  • ARضمان الجودة
  • ZH质量保证

The planned system of procedures, responsibilities and records that gives confidence that quality requirements will be met.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالنظام المخطط من الإجراءات والمسؤوليات والسجلات الذي يعطي الثقة بأن متطلبات الجودة ستتحقق.
ZH为确保满足质量要求而计划的程序、职责和记录体系。
Synonyms and other names
ENQA · quality management
ARتوكيد الجودة · إدارة الجودة
ZHQA · 质量管理

Related: Quality control

Quality Control (QA/QC)

Tolerance

  • ENTolerance
  • ARالسماحية
  • ZH允许偏差

The permitted difference between a specified value and the actual value, for example in bar dimensions, cover or position of reinforcement.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالفرق المسموح به بين القيمة المحددة والقيمة الفعلية، مثل أبعاد الأسياخ أو الغطاء أو موضع الحديد.
ZH规定值与实际值之间允许的差异,例如钢筋尺寸、保护层或钢筋位置。
Synonyms and other names
ENallowable deviation · permissible variation
ARالتفاوت المسموح · حد السماح
ZH公差 · 容许误差

Related: Mass tolerance Concrete cover

Quality Control (QA/QC)

Mass tolerance

  • ENMass tolerance
  • ARالتفاوت المسموح في الكتلة
  • ZH重量允许偏差

The permitted variation between the actual mass and the nominal mass of reinforcing bars. Its limits, which may differ by bar size, and the way samples are taken and weighed are set by the applicable product standard or the project specification, not by a general rule. It is checked by weighing bars of measured length and comparing the result with the nominal mass.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالتفاوت المسموح بين الكتلة الفعلية والكتلة الاسمية لأسياخ التسليح. حدوده، التي قد تختلف حسب القطر، وطريقة أخذ العينات ووزنها، تحددها مواصفة المنتج المعمول بها أو مواصفات المشروع، لا قاعدة عامة. ويُفحص بوزن أسياخ معلومة الطول ومقارنة النتيجة بالكتلة الاسمية.
ZH钢筋实际质量与公称质量之间允许的偏差。其限值(可能因直径而异)以及取样和称量方法由适用的产品标准或项目规范规定,而非通用规则。检验方法是称量已知长度的钢筋并与公称质量比较。
Synonyms and other names
ENweight tolerance · permissible variation in mass
ARسماحية الوزن · التفاوت المسموح في الوزن
ZH允许重量偏差 · 重量偏差限值
Notes
A deviation is the measured difference; the tolerance is the permitted limit. The two are not the same.

Related: Unit weight Actual weight Tolerance Theoretical weight

Quality Control (QA/QC)

Tensile test

  • ENTensile test
  • ARاختبار الشد
  • ZH拉伸试验

A laboratory test that pulls a bar sample to failure to measure yield strength, tensile strength and elongation.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARاختبار معملي يشد عينة من السيخ حتى الكسر لقياس مقاومة الخضوع ومقاومة الشد والاستطالة.
ZH将钢筋试样拉至断裂以测定屈服强度、抗拉强度和伸长率的实验室试验。
Synonyms and other names
ENtension test · pull test
ARاختبار الشد للحديد
ZH拉力试验

Related: Yield strength Tensile strength Elongation Bend test Sampling

Quality Control (QA/QC)

Bend test

  • ENBend test
  • ARاختبار الثني
  • ZH弯曲试验

A test in which a bar is bent around a mandrel of specified diameter to a set angle and must show no cracks on the outside of the bend.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARاختبار يُثنى فيه السيخ حول محور بقطر محدد إلى زاوية معينة، ويجب ألا تظهر شقوق على الوجه الخارجي للثنية.
ZH将钢筋绕规定直径的弯心弯曲至规定角度,弯曲外侧不得出现裂纹的试验。
Synonyms and other names
ENrebend test · cold bend test
ARاختبار الثني على البارد
ZH冷弯试验 · 反向弯曲试验

Related: Bend diameter Tensile test

Quality Control (QA/QC)TPI

Third-party inspection

  • ENThird-party inspection
  • ARفحص طرف ثالث
  • ZH第三方检验

Inspection or testing by an independent body that is neither the supplier nor the buyer.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARفحص أو اختبار تقوم به جهة مستقلة ليست المورد ولا المشتري.
ZH由既非供应商也非买方的独立机构进行的检验或试验。
Synonyms and other names
ENTPI · independent inspection · third-party testing
ARجهة فحص مستقلة · مختبر معتمد
ZH第三方检测 · 独立检验

Related: Tensile test Sampling

Quality Control (QA/QC)

Sampling

  • ENSampling
  • ARأخذ العينات
  • ZH取样

Taking representative specimens of a material, at the frequency set by the specification, for testing.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARأخذ عينات ممثلة من المادة، بالتكرار الذي تحدده المواصفات، لإجراء الاختبارات عليها.
ZH按规范规定的频率抽取有代表性的材料试样进行试验。
Synonyms and other names
ENsamples · test samples
ARالعينات · سحب العينات
ZH抽样 · 见证取样

Related: Tensile test Concrete cube test Test report

Quality Control (QA/QC)

Test report

  • ENTest report
  • ARتقرير الاختبار
  • ZH检测报告

A laboratory document giving the sample identification, test method and results, signed by the laboratory.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARوثيقة من المختبر تذكر تعريف العينة وطريقة الاختبار والنتائج، موقعة من المختبر.
ZH实验室出具的载明试样标识、试验方法和结果并签章的文件。
Synonyms and other names
ENlab report · laboratory test report
ARتقرير المختبر · نتيجة الاختبار
ZH试验报告 · 检验报告

Related: Sampling Mill test certificate

Quality Control (QA/QC)

Traceability

  • ENTraceability
  • ARإمكانية التتبع
  • ZH可追溯性

The ability to link each delivered or installed item back to its heat, certificates and tests through tags and records.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالقدرة على ربط كل صنف مورد أو مركب برقم صبته وشهاداته واختباراته عن طريق البطاقات والسجلات.
ZH通过标牌和记录将每件交付或安装的物品追溯到其炉号、证书和试验的能力。
Synonyms and other names
ENmaterial traceability · tracking
ARالتتبع
ZH追溯

Related: Heat number Bundle tag Mill test certificate Batch number

Quality Control (QA/QC)

Batch number

  • ENBatch number
  • ARرقم الدفعة
  • ZH批号

A number identifying a production or delivery lot of a material, used to match it with its certificates and tests.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARرقم يعرّف دفعة إنتاج أو توريد من مادة ما، ويُستخدم لمطابقتها مع شهاداتها واختباراتها.
ZH标识材料生产批或交货批的编号,用于与其证书和试验相对应。
Synonyms and other names
ENlot number · batch no.
ARرقم اللوط · رقم التشغيلة
ZH批次号 · 生产批号

Related: Heat number Traceability

Quality Control (QA/QC)

Calibration

  • ENCalibration
  • ARالمعايرة
  • ZH校准

Checking a measuring instrument against a reference of known accuracy and recording the result, so that its measurements can be trusted.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمقارنة أداة القياس بمرجع معروف الدقة وتسجيل النتيجة، حتى يمكن الوثوق بقراءاتها.
ZH将测量仪器与已知精度的标准进行比较并记录结果,使其测量值可信。
Synonyms and other names
ENcalibration certificate
ARشهادة المعايرة
ZH检定 · 校准证书

Related: Weighbridge Test report

LogisticsDN

Delivery note

  • ENDelivery note
  • ARسند التسليم
  • ZH送货单

The document that travels with a delivery, listing the items, sizes, quantities or weights, and the order reference. The receiver signs it on site.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالمستند المرافق للشحنة، يسرد الأصناف والمقاسات والكميات أو الأوزان ومرجع الطلب، ويوقعه المستلم في الموقع.
ZH随货同行的单据,列明品名、规格、数量或重量及订单号,由收货方在现场签收。
Synonyms and other names
ENDN · goods delivery note · delivery ticket
ARمذكرة التسليم · إشعار التسليم · الدليفري نوت
ZH发货单 · 随货单
Notes
“الدليفري نوت” is site usage borrowed from English. A waybill (transport document) and a delivery order (release of goods by a carrier or port) are different documents.

Related: Purchase order Material inspection request Proof of delivery

LogisticsPOD

Proof of delivery

  • ENProof of delivery
  • ARإثبات التسليم
  • ZH签收凭证

The signed and dated delivery note or receipt confirming that the goods arrived and were accepted.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمذكرة التسليم أو الإيصال الموقع والمؤرخ الذي يؤكد وصول البضاعة وقبولها.
ZH经签字并注明日期、确认货物已到达并被接收的送货单或收据。
Synonyms and other names
ENPOD · signed delivery note
ARإيصال الاستلام · سند الاستلام
ZH收货回执 · 签收单

Related: Delivery note

Logistics

Bundle

  • ENBundle
  • ARالربطة
  • ZH捆

A group of bars of the same size and grade tied together for handling and transport, usually by mass or number of bars.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمجموعة من الأسياخ بنفس المقاس والدرجة مربوطة معاً للمناولة والنقل، وتكون عادة بوزن أو عدد أسياخ محدد.
ZH同规格、同牌号钢筋捆扎在一起便于搬运和运输的一组,通常按重量或根数计。
Synonyms and other names
ENbar bundle · bundles
ARربطة حديد · حزمة
ZH钢筋捆 · 捆包

Related: Bundle tag Offloading

Logistics

Bundle tag

  • ENBundle tag
  • ARبطاقة الربطة
  • ZH钢筋捆牌

A label fixed to each bundle showing the producer, standard, grade, size, length, heat number and weight or bar count.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARبطاقة تُثبت على كل ربطة تبين المنتج والمواصفة والدرجة والمقاس والطول ورقم الصبة والوزن أو عدد الأسياخ.
ZH挂在每捆钢筋上的标牌,标明生产厂、标准、牌号、规格、长度、炉号及重量或根数。
Synonyms and other names
ENbundle label · tag · metal tag
ARالتاغ · لاصق الربطة · بطاقة التعريف
ZH标牌 · 吊牌 · 标签

Related: Heat number Traceability Bundle

Logistics

Flatbed trailer

  • ENFlatbed trailer
  • ARالتريلا المسطحة
  • ZH平板拖车

A truck trailer with an open flat deck, the usual vehicle for delivering straight 12 m bars to site.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمقطورة شاحنة بسطح مسطح مكشوف، وهي المركبة المعتادة لتوريد الأسياخ المستقيمة بطول 12 م إلى الموقع.
ZH具有敞开平板车厢的挂车,是将12米直条钢筋运到现场的常用车辆。
Synonyms and other names
ENflatbed · trailer · truck
ARتريلا · سطحة · شاحنة
ZH平板车 · 半挂车

Related: Delivery note Offloading

Logistics

Offloading

  • ENOffloading
  • ARالتنزيل
  • ZH卸货

Removing material from the delivery vehicle on site with a crane or forklift, following a lifting plan.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARإنزال المواد من مركبة التوريد في الموقع بالرافعة أو الرافعة الشوكية وفق خطة الرفع.
ZH按吊装方案用起重机或叉车在现场将材料从运输车辆上卸下。
Synonyms and other names
ENunloading · discharge
ARالتفريغ · تنزيل الحمولة
ZH卸车

Related: Lifting plan Laydown area Flatbed trailer

Logistics

Laydown area

  • ENLaydown area
  • ARمنطقة التخزين
  • ZH材料堆场

An area of the site set aside for receiving and storing materials before use.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمساحة مخصصة في الموقع لاستلام المواد وتخزينها قبل استخدامها.
ZH现场划定的用于接收和存放待用材料的区域。
Synonyms and other names
ENstorage yard · stockyard · lay-down yard
ARساحة التخزين · المخزن المكشوف
ZH堆放区 · 料场

Related: Stacking Offloading

Logistics

Stacking

  • ENStacking
  • ARالتستيفTo be reviewed
  • ZH堆放

Storing bars off the ground on timber bearers, separated by size and grade and protected from mud and standing water.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتخزين الأسياخ مرفوعة عن الأرض على عوارض خشبية، مفصولة حسب المقاس والدرجة ومحمية من الطين والمياه الراكدة.
ZH将钢筋架空堆放在垫木上,按规格和牌号分开,并防止泥污和积水。
Synonyms and other names
ENstorage · stockpiling
ARالرص · التخزين
ZH码放 · 存放

Related: Laydown area Reinforcement corrosion

Logistics

Weighbridge

  • ENWeighbridge
  • ARالقبان
  • ZH地磅

A large scale on which a loaded vehicle is weighed; the load is the loaded weight minus the empty (tare) weight.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARميزان كبير توزن عليه المركبة المحملة؛ ووزن الحمولة هو الوزن المحمل مطروحاً منه الوزن الفارغ.
ZH称量满载车辆的大型秤,货物重量等于满载重量减去空车重量(皮重)。
Synonyms and other names
ENtruck scale · weighing bridge
ARميزان الشاحنات · الميزان
ZH汽车衡 · 过磅

Related: Actual weight Calibration Gross weight

Logistics

Gross weight

  • ENGross weight
  • ARالوزن الإجمالي
  • ZH毛重

The total weight of goods including packaging or of a vehicle with its load. Net weight excludes packaging or the vehicle; tare is the empty weight.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالوزن الكلي للبضاعة مع التغليف أو للمركبة مع حمولتها. الوزن الصافي يستبعد التغليف أو المركبة، والوزن الفارغ هو وزن المركبة دون حمولة.
ZH货物连同包装或车辆连同货物的总重量。净重不含包装或车辆,皮重为空载重量。
Synonyms and other names
ENnet weight · tare weight
ARالوزن الصافي · الوزن الفارغ
ZH净重 · 皮重

Related: Weighbridge Actual weight

Logistics

Packing list

  • ENPacking list
  • ARقائمة التعبئة
  • ZH装箱单

A shipping document listing the contents of each package, bundle or container with marks, quantities and weights.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمستند شحن يسرد محتويات كل طرد أو ربطة أو حاوية مع العلامات والكميات والأوزان.
ZH列明每件包装、每捆或每个集装箱内容、标记、数量和重量的运输单据。
Synonyms and other names
ENpacking specification
ARبيان التعبئة · قائمة الطرود
ZH包装清单 · 码单

Related: Bill of lading Bundle

LogisticsB/L

Bill of lading

  • ENBill of lading
  • ARبوليصة الشحن
  • ZH提单

A document issued by a carrier for goods shipped by sea, serving as a receipt, evidence of the contract of carriage and a document of title.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمستند يصدره الناقل للبضائع المشحونة بحراً، ويعد إيصالاً ودليلاً على عقد النقل ومستند ملكية.
ZH承运人为海运货物签发的单据,作为货物收据、运输合同证明和物权凭证。
Synonyms and other names
ENB/L · BL · ocean bill of lading
ARبوليصة الشحن البحري
ZH海运提单

Related: Packing list Customs clearance Letter of credit

Logistics

Customs clearance

  • ENCustoms clearance
  • ARالتخليص الجمركي
  • ZH清关

Completing the customs formalities and paying duties so that imported goods can be released.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARإنهاء الإجراءات الجمركية ودفع الرسوم حتى يُفرج عن البضائع المستوردة.
ZH办理海关手续并缴纳关税,使进口货物获得放行。
Synonyms and other names
ENcustoms release · import clearance
ARالتخليص · الإفراج الجمركي
ZH报关 · 海关放行

Related: Bill of lading

Logistics

Delivery schedule

  • ENDelivery schedule
  • ARجدول التسليم
  • ZH交货计划

The agreed dates and quantities for deliveries to site, coordinated with the construction programme and site storage.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالتواريخ والكميات المتفق عليها للتوريد إلى الموقع، منسقة مع البرنامج الزمني للتنفيذ وسعة التخزين بالموقع.
ZH约定的到场日期和数量,与施工进度和现场存放能力相协调。
Synonyms and other names
ENdelivery programme · call-off schedule
ARبرنامج التوريد · مواعيد التوريد
ZH供货计划 · 到货计划

Related: Lead time Partial delivery

Logistics

Partial delivery

  • ENPartial delivery
  • ARالتوريد الجزئي
  • ZH分批交货

Delivering an order in several loads at different times instead of all at once.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتوريد الطلبية على عدة دفعات في أوقات مختلفة بدلاً من توريدها دفعة واحدة.
ZH一份订单分多车次在不同时间交付,而非一次全部交付。
Synonyms and other names
ENsplit delivery · call-off · staggered delivery
ARالتوريد على دفعات · دفعات التوريد
ZH分批供货 · 分次交付

Related: Delivery schedule

Drawings and SpecificationsBBS

Bar bending schedule

  • ENBar bending schedule
  • ARجدول تفريد الحديد
  • ZH钢筋下料表

A table listing every bar in a member: bar mark, diameter, shape code, dimensions, cut length, number of bars and weight. It is used for cutting, bending, ordering and checking.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARجدول يسرد كل سيخ في العنصر: رقم السيخ والقطر وكود الشكل والأبعاد وطول القص وعدد الأسياخ والوزن. ويُستخدم للقص والثني والطلب والمراجعة.
ZH列出构件中每根钢筋的表格:编号、直径、形状代码、尺寸、下料长度、根数和重量,用于切断、弯曲、订货和核对。
Synonyms and other names
ENBBS · bending schedule · rebar schedule · cutting list
ARجدول التفريد · كشف الحديد · جدول الحديد
ZH钢筋表 · 钢筋配料单 · 料单
Example
The steel fixing subcontractor submitted the bar bending schedule for the first-floor slab.

Related: Bar mark Shape code Cut length Shop drawing

Drawings and Specifications

Shop drawing

  • ENShop drawing
  • ARالمخطط التنفيذيTo be reviewed
  • ZH深化图

A detailed drawing prepared by the contractor or fabricator from the design drawings, showing exactly how an element will be made and installed, submitted for approval.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمخطط تفصيلي يعده المقاول أو المصنّع من مخططات التصميم، يبين بالضبط كيف سيُصنع العنصر ويُركب، ويُقدم للاعتماد.
ZH承包商或加工厂根据设计图编制的详细图纸,准确表明构件如何制作和安装,并报审批准。
Synonyms and other names
ENfabrication drawing · working drawing
ARرسومات الورشة · شوب دروينج
ZH施工详图 · 加工图

Related: Bar bending schedule Issued for construction drawing As-built drawing

Drawings and SpecificationsIFC

Issued for construction drawing

  • ENIssued for construction drawing
  • ARمخطط معتمد للتنفيذ
  • ZH施工图

A drawing revision formally released for construction. Work must follow the latest IFC revision, not earlier issues.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARإصدار من المخطط معتمد رسمياً للتنفيذ. يجب أن يتبع العمل آخر إصدار معتمد للتنفيذ، لا الإصدارات السابقة.
ZH正式发布用于施工的图纸版本。施工必须按最新的施工图版本,而非早期版本。
Synonyms and other names
ENIFC · construction drawing · for construction
ARمخطط للتنفيذ · مخططات IFC
ZH正式施工图 · 发布施工图

Related: Drawing revision Shop drawing

Drawings and Specifications

As-built drawing

  • ENAs-built drawing
  • ARمخطط حسب التنفيذ
  • ZH竣工图

A drawing updated at the end of the works to show what was actually built, including approved changes.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمخطط يُحدَّث في نهاية الأعمال ليبين ما نُفذ فعلاً، بما في ذلك التعديلات المعتمدة.
ZH工程结束时更新、反映实际建成情况(包括已批准变更)的图纸。
Synonyms and other names
ENrecord drawing · as-built
ARمخططات الواقع · الآز بلت
ZH竣工图纸

Related: Handover Issued for construction drawing

Drawings and Specifications

Drawing revision

  • ENDrawing revision
  • ARإصدار المخطط
  • ZH图纸版本

A numbered or lettered update of a drawing, with a note of what changed. Only the current revision should be used on site.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARتحديث مرقم أو مرمز للمخطط مع ملاحظة بما تغير. يجب استخدام الإصدار الحالي فقط في الموقع.
ZH图纸的编号或字母版本更新,并注明更改内容。现场只应使用当前版本。
Synonyms and other names
ENrevision · rev · drawing issue
ARمراجعة المخطط · رقم الإصدار
ZH图纸修订 · 版次

Related: Issued for construction drawing

Drawings and Specifications

Specification

  • ENSpecification
  • ARالمواصفات
  • ZH技术规范

The written contract document that states the required materials, standards, workmanship and tests for the project.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالوثيقة التعاقدية المكتوبة التي تحدد المواد والمعايير وجودة التنفيذ والاختبارات المطلوبة للمشروع.
ZH规定项目所需材料、标准、工艺和试验的书面合同文件。
Synonyms and other names
ENspecs · technical specification · project specification
ARالمواصفات الفنية · كراسة المواصفات
ZH规范 · 技术要求

Related: Material submittal ASTM A615 General notes

Drawings and Specifications

General notes

  • ENGeneral notes
  • ARالملاحظات العامة
  • ZH设计总说明

The notes on the structural drawings that state design codes, material grades, concrete cover, lap lengths and other rules that apply to all details.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالملاحظات على المخططات الإنشائية التي تحدد أكواد التصميم ودرجات المواد والغطاء الخرساني وأطوال التراكب وغيرها من القواعد التي تنطبق على كل التفاصيل.
ZH结构图上说明设计规范、材料等级、保护层厚度、搭接长度等适用于所有节点规则的说明。
Synonyms and other names
ENstructural notes · drawing notes
ARملاحظات المخطط · النوتات العامة
ZH结构设计说明 · 总说明

Related: Specification Concrete cover Lap splice

Drawings and Specifications

Detail

  • ENDetail
  • ARالتفصيلة
  • ZH节点详图

A large-scale drawing of a part of the structure, such as a beam–column joint, showing bar arrangement and dimensions.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARرسم بمقياس كبير لجزء من المنشأ، مثل اتصال جسر بعمود، يبين ترتيب الأسياخ والأبعاد.
ZH结构某一部位(如梁柱节点)的大比例图,表明钢筋布置和尺寸。
Synonyms and other names
ENdetail drawing · typical detail
ARتفصيلة إنشائية · التفاصيل
ZH详图 · 大样图

Related: Section Drawing scale

Drawings and Specifications

Section

  • ENSection
  • ARالمقطع
  • ZH剖面图

A drawing of a structure as if cut through along a line, showing internal arrangement, levels and reinforcement.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARرسم للمنشأ كأنه مقطوع على طول خط، يبين الترتيب الداخلي والمناسيب والتسليح.
ZH沿某一剖切线将结构剖开所绘的图,显示内部构造、标高和配筋。
Synonyms and other names
ENcross-section · sectional view
ARقطاع · مقطع عرضي
ZH截面图 · 断面

Related: Detail Plan

Drawings and Specifications

Plan

  • ENPlan
  • ARالمسقط الأفقي
  • ZH平面图

A drawing of a floor or element seen from above, showing layout, grid lines and dimensions.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARرسم لدور أو عنصر كما يُرى من الأعلى، يبين التوزيع والمحاور والأبعاد.
ZH从上方看楼层或构件的图,显示布置、轴线和尺寸。
Synonyms and other names
ENfloor plan · layout plan
ARمسقط · البلان
ZH布置图 · 楼层平面

Related: Section Grid line

Drawings and Specifications

Grid line

  • ENGrid line
  • ARالمحور
  • ZH轴线

A reference line on drawings, labelled with letters and numbers, used to locate columns, walls and other elements on site.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARخط مرجعي على المخططات يُرمز بالأحرف والأرقام، يُستخدم لتحديد مواقع الأعمدة والجدران والعناصر الأخرى في الموقع.
ZH图纸上用字母和数字编号的参考线,用于在现场定位柱、墙等构件。
Synonyms and other names
ENaxis · grid
ARمحاور الإنشاء · خطوط المحاور
ZH定位轴线 · 轴网

Related: Setting out Plan

Drawings and Specifications

Drawing scale

  • ENDrawing scale
  • ARمقياس الرسم
  • ZH比例

The ratio between dimensions on the drawing and real dimensions, for example 1:50. Written dimensions take precedence over scaling from the drawing.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالنسبة بين الأبعاد على المخطط والأبعاد الحقيقية، مثل 1:50. الأبعاد المكتوبة مقدمة على القياس من الرسم.
ZH图纸尺寸与实际尺寸之比,例如 1:50。标注尺寸优先于从图上量取。
Synonyms and other names
ENscale ratio
ARالمقياس
ZH图纸比例 · 绘图比例

Related: Detail

Drawings and SpecificationsRFI

Request for information

  • ENRequest for information
  • ARطلب استيضاح فني
  • ZH信息请求单To be reviewed

A formal question from the contractor to the designer or consultant to clarify a drawing or specification. The answer is given in writing and does not by itself change the contract scope.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARسؤال رسمي من المقاول إلى المصمم أو الاستشاري لتوضيح مخطط أو مواصفة. يُرد عليه كتابةً، ولا يغيّر الرد بذاته نطاق العقد.
ZH承包商向设计或咨询单位正式提出的、要求澄清图纸或规范的问题。答复以书面形式给出,答复本身不改变合同范围。
Synonyms and other names
ENRFI · technical query · TQ
ARطلب معلومات · استفسار فني
ZH技术澄清单 · 图纸疑问
Notes
Chinese projects use several names for this document; 信息请求单 follows the English term. Confirm the name used in the project procedures.

Related: Consultant Issued for construction drawing Variation order

Health and SafetyPPE

Personal protective equipment

  • ENPersonal protective equipment
  • ARمعدات الوقاية الشخصية
  • ZH个人防护装备

Equipment worn to protect a worker from hazards, such as a hard hat, safety boots, gloves, glasses and a high-visibility vest.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمعدات يرتديها العامل لحمايته من المخاطر، مثل الخوذة وحذاء السلامة والقفازات والنظارات والسترة العاكسة.
ZH工人穿戴以防护危险的装备,如安全帽、安全鞋、手套、护目镜和反光背心。
Synonyms and other names
ENPPE · protective gear
ARأدوات السلامة · مهمات الوقاية
ZH劳保用品 · 防护用品

Related: Hard hat Safety harness

Health and Safety

Hard hat

  • ENHard hat
  • ARخوذة السلامة
  • ZH安全帽

A protective helmet worn on site against falling objects and head impact.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARخوذة واقية تُلبس في الموقع للحماية من الأجسام المتساقطة وصدمات الرأس.
ZH在现场佩戴、防护坠落物和头部撞击的头盔。
Synonyms and other names
ENsafety helmet
ARالخوذة · طاقية السلامة
ZH头盔

Related: Personal protective equipment

Health and Safety

Safety harness

  • ENSafety harness
  • ARحزام الأمان
  • ZH安全带

A full-body harness with a lanyard attached to a secure anchor, used to arrest a fall when working at height.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARحزام كامل للجسم مع حبل مثبت بنقطة تثبيت آمنة، يُستخدم لإيقاف السقوط عند العمل على ارتفاع.
ZH连接在可靠锚点上、带系索的全身式安全带,用于高处作业时防止坠落。
Synonyms and other names
ENfull body harness · fall arrest harness
ARحزام السقوط · الحزام الكامل
ZH全身式安全带 · 防坠安全带

Related: Work at height Personal protective equipment

Health and Safety

Work at height

  • ENWork at height
  • ARالعمل على ارتفاع
  • ZH高处作业

Any work where a person could fall a distance liable to cause injury, such as on scaffolds, slab edges or reinforcement cages. Requires planning and fall protection.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARأي عمل قد يسقط فيه الشخص مسافة يمكن أن تسبب إصابة، مثل العمل على السقالات أو حواف البلاطات أو أقفاص التسليح. ويتطلب تخطيطاً وحماية من السقوط.
ZH人员可能从高处坠落造成伤害的任何作业,如在脚手架、楼板边缘或钢筋笼上作业,需要计划和防坠措施。
Synonyms and other names
ENworking at heights · fall protection
ARالعمل في المرتفعات · الحماية من السقوط
ZH登高作业 · 防坠落

Related: Safety harness Scaffolding Permit to work

Health and SafetyPTW

Permit to work

  • ENPermit to work
  • ARتصريح العمل
  • ZH作业许可证

A written authorisation for high-risk work, such as hot work, confined spaces or heavy lifts, stating the hazards, controls and time limits.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARإذن مكتوب للأعمال عالية الخطورة مثل الأعمال الساخنة أو الأماكن المحصورة أو الرفع الثقيل، يحدد المخاطر وإجراءات التحكم والمدة.
ZH针对动火、受限空间或重型吊装等高风险作业的书面许可,载明危险、控制措施和时限。
Synonyms and other names
ENPTW · work permit
ARتصريح عمل · إذن عمل
ZH工作许可 · 作业票

Related: Risk assessment Work at height

Health and Safety

Risk assessment

  • ENRisk assessment
  • ARتقييم المخاطر
  • ZH风险评估

A systematic review of the hazards of a task, who could be harmed, how likely and how severe, and the controls needed to reduce the risk.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARمراجعة منهجية لمخاطر العمل، ومن قد يتضرر، واحتمالية الضرر وشدته، وإجراءات التحكم اللازمة لتقليل الخطر.
ZH系统地审查某项作业的危险、可能受伤害的人员、发生可能性和严重程度以及降低风险所需的控制措施。
Synonyms and other names
ENjob safety analysis · JSA · hazard assessment
ARتحليل المخاطر · تحليل سلامة العمل
ZH危险源辨识 · 作业安全分析

Related: Method statement Permit to work Toolbox talk

Health and Safety

Toolbox talk

  • ENToolbox talk
  • ARاجتماع السلامة القصيرTo be reviewed
  • ZH班前安全讲话To be reviewed

A short safety briefing given to a crew at the workplace before starting a task, on its hazards and controls.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARإحاطة قصيرة حول السلامة تُعطى للفريق في مكان العمل قبل بدء المهمة، عن مخاطرها وإجراءات التحكم.
ZH开工前在作业地点向班组进行的简短安全交底,讲解作业危险和控制措施。
Synonyms and other names
ENtool box meeting · safety briefing
ARالتولبوكس · توعية السلامة اليومية
ZH安全交底 · 班前会

Related: Risk assessment

Health and Safety

Lifting plan

  • ENLifting plan
  • ARخطة الرفع
  • ZH吊装方案

A plan for a crane lift stating the load, crane, rigging, radius, ground conditions and the persons in charge.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARخطة لعملية الرفع بالرافعة تحدد الحمل والرافعة وأدوات التعليق ونصف القطر وحالة الأرض والأشخاص المسؤولين.
ZH起重吊装的计划,载明吊重、起重机、索具、作业半径、地面条件及负责人。
Synonyms and other names
ENlift plan · rigging plan
ARخطة رفع الأحمال
ZH起重方案 · 吊装计划

Related: Rigging Offloading Permit to work

Health and Safety

Rigging

  • ENRigging
  • ARأعمال التعليق والرفعTo be reviewed
  • ZH索具

Slings, shackles and other gear used to attach a load to a crane, and the work of attaching it. Bundles of bars are lifted with two slings and a spreader where needed.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالحبال والشناكل وغيرها من الأدوات المستخدمة لتعليق الحمل بالرافعة، وعملية التعليق نفسها. تُرفع ربطات الحديد بحبلين وعارضة توزيع عند الحاجة.
ZH用于将吊物挂到起重机上的吊带、卸扣等器具及挂钩作业。钢筋捆需用两根吊带吊装,必要时加用吊梁。
Synonyms and other names
ENslinging · rigger
ARالتربيط · الرقر · معدات الرفع
ZH吊具 · 挂钩工 · 司索

Related: Lifting plan Banksman

Health and Safety

Banksman

  • ENBanksman
  • ARمُرشد الرافعةTo be reviewed
  • ZH信号工

The trained person who guides a crane operator or vehicle driver with signals when the operator cannot see the load or the path.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالشخص المدرب الذي يوجه مشغل الرافعة أو سائق المركبة بالإشارات عندما لا يرى المشغل الحمل أو المسار.
ZH在司机看不到吊物或行驶路线时用信号指挥起重机司机或车辆驾驶员的受训人员。
Synonyms and other names
ENsignalman · flagman
ARالمؤشر · الإشارجي · الفلاج مان
ZH指挥人员 · 司索信号工

Related: Rigging Lifting plan

Health and Safety

Rebar safety cap

  • ENRebar safety cap
  • ARغطاء أطراف الحديدTo be reviewed
  • ZH钢筋头保护帽

A plastic cap placed over the exposed ends of vertical bars to prevent impalement and cuts.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARغطاء بلاستيكي يوضع على الأطراف المكشوفة للأسياخ الرأسية لمنع الانغراز والجروح.
ZH套在外露竖向钢筋端头的塑料帽,防止刺伤和划伤。
Synonyms and other names
ENmushroom cap · rebar end cap
ARأغطية الأشاير · كاب الحديد
ZH钢筋保护帽 · 防刺帽

Related: Starter bars Personal protective equipment

Health and Safety

Housekeeping

  • ENHousekeeping
  • ARالنظافة والترتيب
  • ZH文明施工To be reviewed

Keeping the site tidy: removing offcuts and waste, stacking materials safely and keeping access routes clear to prevent trips and injuries.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالمحافظة على نظافة الموقع وترتيبه: إزالة الفضلات والمخلفات وتخزين المواد بأمان وإبقاء ممرات الحركة خالية لمنع التعثر والإصابات.
ZH保持现场整洁:清除余料和垃圾、安全堆放材料并保持通道畅通,防止绊倒和受伤。
Synonyms and other names
ENsite housekeeping · good housekeeping
ARترتيب الموقع · نظافة الموقع
ZH现场整洁 · 场容管理

Related: Stacking Offcut

Health and Safety

Near miss

  • ENNear miss
  • ARحادث وشيك
  • ZH未遂事件

An unplanned event that could have caused injury or damage but did not. Reporting near misses helps prevent accidents.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARحدث غير مخطط كان يمكن أن يسبب إصابة أو ضرراً لكنه لم يحدث. الإبلاغ عنه يساعد على منع الحوادث.
ZH本可能造成伤害或损失但实际未发生的意外事件。报告未遂事件有助于预防事故。
Synonyms and other names
ENclose call · near-hit
ARكاد أن يقع · شبه حادث
ZH险肇事件 · 险情

Related: Incident report

Health and Safety

Incident report

  • ENIncident report
  • ARتقرير الحادث
  • ZH事故报告

A record of an accident or dangerous occurrence: what happened, the causes found and the actions taken to prevent a repeat.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARسجل لحادث أو واقعة خطرة: ما حدث، والأسباب المكتشفة، والإجراءات المتخذة لمنع تكراره.
ZH记录事故或危险事件的文件:发生经过、查明的原因以及防止再次发生的措施。
Synonyms and other names
ENaccident report · incident investigation
ARتقرير إصابة · تقرير الحوادث
ZH事故调查报告 · 事件报告

Related: Near miss Corrective action

Health and Safety

First aid

  • ENFirst aid
  • ARالإسعافات الأولية
  • ZH急救

Immediate care given to an injured person on site by a trained first aider until medical help arrives.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARرعاية فورية يقدمها مسعف مدرب للمصاب في الموقع حتى وصول المساعدة الطبية.
ZH在医疗救助到达前,由受过培训的急救员在现场对伤者进行的即时救护。
Synonyms and other names
ENfirst aider · first aid kit
ARالمسعف · صندوق الإسعافات
ZH急救员 · 急救箱

Related: Incident report

Health and Safety

Safety officer

  • ENSafety officer
  • ARمسؤول السلامة
  • ZH安全员

The person responsible on site for monitoring health and safety, inspecting work areas and enforcing safety rules.

Definitions, synonyms and notes
Definition in other languages
ARالشخص المسؤول في الموقع عن متابعة الصحة والسلامة وتفتيش مناطق العمل وتطبيق قواعد السلامة.
ZH在现场负责监督健康与安全、检查作业区域并执行安全规定的人员。
Synonyms and other names
ENHSE officer · safety supervisor · HSE engineer
ARمشرف السلامة · ضابط السلامة · مهندس السلامة
ZH安全主任 · 安全工程师

Related: Toolbox talk Risk assessment

About this dictionary

  • Where the terms come from. They are chosen for rebar supply and reinforced concrete work in Saudi Arabia and the Gulf, where English, Arabic and Chinese are used on the same projects.
  • Regional variants. Site Arabic differs between countries (for example جسر and كمرة for a beam). Common variants are listed as synonyms so that a search finds them.
  • Privacy. Searching happens in your browser on a file loaded from this site. Nothing you type is sent anywhere or saved.
  • Suggestions. If a term is missing or a translation is wrong, send a note.